1
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
¿Se encuentra bien, señor?

2
00:00:41,390 --> 00:00:43,110
Señor, no tenía que darme una
susto.

3
00:00:43,320 --> 00:00:44,410
Pensé que estabas muerto.

4
00:00:47,290 --> 00:00:48,310
¿Dónde... dónde estoy?

5
00:00:50,450 --> 00:00:51,450
Sitio de la bomba.

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,670
En la calle Wapping Ice.

7
00:00:53,510 --> 00:00:54,930
Detrás de Jimmy Dade, señor.

8
00:00:57,530 --> 00:00:58,610
Me han aplastado.

9
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
¿Tienes?

10
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
Ojalá lo supiera.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,280
No recordaba cómo sucedió.

12
00:01:04,310 --> 00:01:05,310
¿Eres policía?

13
00:01:07,190 --> 00:01:07,510
Sí.

14
00:01:07,730 --> 00:01:08,730
¿Servicio secreto?

15
00:01:09,150 --> 00:01:10,150
¿Qué?

16
00:01:10,950 --> 00:01:12,770
Será mejor... será mejor que revises tu dinero.

17
00:01:13,010 --> 00:01:14,330
Apuesto a que eso es lo que buscaban.

18
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
Tal vez les molestó que yo
Sal de aquí si yo fuera tú.

19
00:01:25,140 --> 00:01:26,300
Es bastante duro por aquí.

20
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
¿Cómo me encontraste?

21
00:01:27,860 --> 00:01:30,720
Bueno, iba a encontrarme con la pandilla aquí,
pero veo que todos se han escapado.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,800
Tal vez cuando te vieron, pensaron que
Estaba muerto y hecho una litera.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,580
Quizás molestaron a quien me golpeó.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Supongo que sí.

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,560
Los preguntaste por mí, Jimmy.

26
00:01:42,680 --> 00:01:43,800
Sí, cuando me topo con ellos.

27
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
¿Dónde puedo encontrarte?

28
00:01:45,940 --> 00:01:46,580
Mansión de los Duques.

29
00:01:46,700 --> 00:01:47,380
Está a la vuelta de la esquina.

30
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
Es el número 10 en el primer piso.

31
00:01:48,880 --> 00:01:49,380
Gracias, Jimmy.

32
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
Iré a verte.

33
00:01:50,680 --> 00:01:51,340
¿Para qué es esto?

34
00:01:51,380 --> 00:01:52,140
Nunca hice nada.

35
00:01:52,280 --> 00:01:53,300
Me encontraste, ¿no?

36
00:01:53,520 --> 00:01:54,560
Sí, pero no estabas perdido.

37
00:01:54,600 --> 00:01:55,980
Simplemente no tenías frío.

38
00:01:56,300 --> 00:01:56,720
Está bien.

39
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Lo guardas.

40
00:01:57,835 --> 00:02:00,120
Muchas gracias, pero ya te vas.

41
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
No fuerces tu suerte.

42
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Julio, ¿estás dentro?

43
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Ricardo!

44
00:04:05,450 --> 00:04:08,660
Oh, cariño, sé que tengo tres horas.
tarde, pero... ¿Tres semanas, quieres decir?

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,380
Los matones me atacaron y me tendieron.

46
00:04:12,660 --> 00:04:14,080
He llamado a todos los hospitales.

47
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
No estuviste en ninguno de ellos.

48
00:04:15,440 --> 00:04:16,456
No he estado en hospitales.

49
00:04:16,480 --> 00:04:17,600
No es tan malo como todo eso.

50
00:04:18,145 --> 00:04:20,065
Bueno, ¿dónde has estado estos últimos tres?
semanas?

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
¿De qué estás hablando?

52
00:04:22,910 --> 00:04:25,860
Estoy hablando del hecho de que caminaste
Salí de aquí hace tres semanas.

53
00:04:26,660 --> 00:04:28,164
Te mantuviste alejado sin
una palabra y ahora estás

54
00:04:28,165 --> 00:04:30,641
entrando como si
no había pasado nada.

55
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
No entiendo.

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,100
Bueno, yo tampoco, cariño.

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Por favor explique.

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,340
¿Cuál es la fecha de hoy?

59
00:04:41,050 --> 00:04:42,240
¿Qué fecha crees que es?

60
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
23 de agosto.

61
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
13 de septiembre.

62
00:04:48,430 --> 00:04:50,080
Mira, Julie, esto es una especie de broma.

63
00:04:50,210 --> 00:04:51,220
Es de muy mal gusto.

64
00:04:51,805 --> 00:04:52,880
He resultado gravemente herido.

65
00:04:52,980 --> 00:04:54,236
Yo también he resultado gravemente herido, Richard.

66
00:04:54,260 --> 00:04:54,840
¿Quién es ella?

67
00:04:54,841 --> 00:04:55,841
¿Ella?

68
00:04:55,950 --> 00:04:57,910
Bueno, obviamente no has estado fuera por
rescate.

69
00:04:59,560 --> 00:05:00,760
No es tu secretaria, Mary.

70
00:05:00,820 --> 00:05:02,060
Ya la revisé.

71
00:05:03,230 --> 00:05:04,470
Entonces tiene que ser alguien más.

72
00:05:04,620 --> 00:05:05,880
No hay nadie más.

73
00:05:06,490 --> 00:05:08,140
Salí de casa a la hora normal este
mañana.

74
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Hace tres semanas.

75
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Llegué a la oficina a tiempo.

76
00:05:10,760 --> 00:05:11,880
Dicté algunas cartas.

77
00:05:12,605 --> 00:05:15,560
Luego fui al West London Bank en
Hammersmith y les abrió la caja fuerte.

78
00:05:16,180 --> 00:05:17,640
Salí a almorzar al Bolzano.

79
00:05:21,080 --> 00:05:23,060
Pero no recuerdo haberlo alcanzado.

80
00:05:23,061 --> 00:05:24,061
No lo hiciste.

81
00:05:24,590 --> 00:05:25,960
La policía revisó todos sus paseos habituales.

82
00:05:25,961 --> 00:05:26,200
¿La policía?

83
00:05:26,260 --> 00:05:26,800
¿Has ido a la policía?

84
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Bueno, naturalmente.

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
Por lo que sabía, podrías haber sido
asesinado.

86
00:05:30,430 --> 00:05:33,920
No hubo ninguna ayuda, así que fui a un
Detective privado, un hombre llamado Carter.

87
00:05:34,400 --> 00:05:35,460
No podría haberme encontrado.

88
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
Nadie pudo encontrarte.

89
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
Acabas de entrar.

90
00:05:38,240 --> 00:05:39,320
¿Dónde están los periódicos de esta noche?

91
00:05:40,730 --> 00:05:41,730
Te los conseguiré.

92
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Es increíble.

93
00:05:55,550 --> 00:05:57,996
Sólo dame su nombre y dirección y te
instruir a mis abogados.

94
00:05:58,020 --> 00:05:58,440
Ya basta, Julio.

95
00:05:58,690 --> 00:05:59,840
¿No puedes ver que yo...?

96
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
Debo haber perdido la memoria.

97
00:06:03,070 --> 00:06:04,620
Pero contienen una historia en el libro.

98
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
Bueno, resulta que es verdad.

99
00:06:07,020 --> 00:06:10,760
No puedo recordar nada desde el momento en que
Salió de ese banco hasta...

100
00:06:11,510 --> 00:06:14,070
hasta que me desperté con dolor de cabeza en algunas
terreno baldío en Wapping.

101
00:06:15,340 --> 00:06:16,396
Julie, tienes que creerme.

102
00:06:16,420 --> 00:06:17,420
No hay otra mujer.

103
00:06:18,370 --> 00:06:20,050
¿Cómo sabes si has perdido tu
memoria?

104
00:06:25,940 --> 00:06:26,300
¿Hola?

105
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
Hola cariño.

106
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Esta es Mavis.

107
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
¿OMS?

108
00:06:30,380 --> 00:06:31,120
Mavis, cariño.

109
00:06:31,121 --> 00:06:33,020
Lo lamento.

110
00:06:33,240 --> 00:06:33,860
Debes tener el número equivocado.

111
00:06:34,150 --> 00:06:35,660
No, no lo he hecho, Richard, cariño.

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,340
Reconocería tu voz en cualquier lugar.

113
00:06:38,495 --> 00:06:39,200
¿Qué estás tratando de sacar?

114
00:06:39,280 --> 00:06:40,840
Me temo que debe haber algún error.

115
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
El número equivocado.

116
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
Debo admitir que no te ves bien.

117
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Eres terriblemente blanca.

118
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
¿No has notado esto?

119
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
¡Oh!

120
00:07:00,100 --> 00:07:01,216
Bueno, obviamente es reciente.

121
00:07:01,240 --> 00:07:02,420
No se hizo hace tres semanas.

122
00:07:02,440 --> 00:07:05,300
Pero efectivamente me aclaró la mente.
lo que pasó hace tres semanas.

123
00:07:05,320 --> 00:07:06,220
Creo que deberías ver a un médico.

124
00:07:06,320 --> 00:07:07,060
Voy a llamar a Jonathan.

125
00:07:07,160 --> 00:07:07,480
Vuelve a casa.

126
00:07:07,620 --> 00:07:08,640
No necesito un médico.

127
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
¿Hola?

128
00:07:21,560 --> 00:07:23,140
Supongo que fue Mavis otra vez.

129
00:07:24,070 --> 00:07:25,260
No conozco a ninguna Mavis.

130
00:07:25,980 --> 00:07:28,500
Probablemente colgó cuando escuchó mi
voz en lugar de la tuya.

131
00:07:29,840 --> 00:07:32,100
Si tienes intención de dormir aquí esta noche,
Me voy.

132
00:07:38,020 --> 00:07:39,000
Anda, contesta.

133
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
No tengo nada que ocultar.

134
00:07:41,260 --> 00:07:44,240
Y si es Mavis, dile que venga.
aquí y lo discutiremos.

135
00:07:49,260 --> 00:07:49,620
Hola.

136
00:07:49,800 --> 00:07:50,460
¿Eres tú, Julio?

137
00:07:50,785 --> 00:07:51,800
Oh, es Bill.

138
00:07:52,280 --> 00:07:52,880
¿Quién es Bill?

139
00:07:53,060 --> 00:07:54,396
Es tu socio, Bill Underwood.

140
00:07:54,420 --> 00:07:56,140
Quiere saber si hay alguna noticia de
usted.

141
00:08:00,330 --> 00:08:00,850
Hola bill.

142
00:08:00,910 --> 00:08:01,370
Ya estoy de vuelta.

143
00:08:01,900 --> 00:08:03,096
¿Dónde diablos has estado?

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,426
Bueno, has oído hablar del hombre de la memoria.

145
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
Bueno, soy el hombre de la memoria perdida.

146
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Muy divertido.

147
00:08:06,830 --> 00:08:08,290
Pero en serio, ¿dónde has estado?

148
00:08:08,390 --> 00:08:09,310
Bueno, ese es el problema.

149
00:08:09,410 --> 00:08:11,690
No tengo el más mínimo recuerdo de
donde he estado.

150
00:08:12,030 --> 00:08:12,790
¿Has visto a un médico?

151
00:08:13,010 --> 00:08:14,530
Oh, vamos a llamar al primo Jonathan.

152
00:08:15,220 --> 00:08:16,230
Muy bueno será.

153
00:08:17,200 --> 00:08:18,986
Mira, creo que será mejor que venga y
Nos vemos.

154
00:08:19,010 --> 00:08:20,650
Quiero saber qué ha estado pasando.

155
00:08:20,770 --> 00:08:22,010
Mira, no me presiones ahora, Bill.

156
00:08:22,690 --> 00:08:25,290
Mañana iré a la oficina y lo intentaré.
y explicarlo todo.

157
00:08:25,710 --> 00:08:26,070
Sí.

158
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
Está bien.

159
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
Adiós, adiós.

160
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
No conozco a ninguna Mavis.

161
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
No hay otra mujer.

162
00:08:46,060 --> 00:08:46,840
Nunca lo ha habido.

163
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Nunca lo habrá.

164
00:08:49,270 --> 00:08:51,260
¿No tienes idea de dónde has
estado?

165
00:08:51,820 --> 00:08:53,100
¿Has mirado en tus bolsillos?

166
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Esa es una idea.

167
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Miré en mi billetera para comprobar mi dinero.

168
00:08:56,240 --> 00:08:56,860
Encontré £12.

169
00:08:57,220 --> 00:08:58,700
Sólo tenía £7 cuando salí de casa.

170
00:08:58,800 --> 00:08:59,440
¿Está seguro?

171
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Sí.

172
00:09:03,300 --> 00:09:04,356
Servicio de Investigación Privada.

173
00:09:04,380 --> 00:09:05,060
Tomás F.

174
00:09:05,200 --> 00:09:05,420
carter.

175
00:09:05,580 --> 00:09:06,320
¿De dónde saqué eso?

176
00:09:06,400 --> 00:09:08,036
Ese es el detective privado que yo
empleado.

177
00:09:08,060 --> 00:09:09,140
¿De dónde sacaste su tarjeta?

178
00:09:09,400 --> 00:09:10,380
Pronto lo descubriré.

179
00:09:10,400 --> 00:09:10,640
¿Cómo?

180
00:09:10,920 --> 00:09:11,660
Lo llamaré.

181
00:09:11,780 --> 00:09:12,796
Bueno, eso no te ayudará mucho.

182
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
¿Por qué no?

183
00:09:14,290 --> 00:09:16,240
Porque hace cuatro días lo encontraron.
asesinado.

184
00:09:16,420 --> 00:09:17,460
Apuñalado en el corazón.

185
00:09:18,550 --> 00:09:19,550
Un lugar bombardeado en Wapping.

186
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
¿Crees que lo hice?

187
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
¡Bueno, respóndeme, Julie!

188
00:09:27,380 --> 00:09:28,700
No crees que lo hice, ¿verdad?

189
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
¿Tú?

190
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
No sé.

191
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
No sé.

192
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Será mejor que te vayas a la cama.

193
00:09:50,420 --> 00:09:51,700
Puedes dormir en la habitación de invitados.

194
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Iré con Jonathan.

195
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Hola prima.

196
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
¿Dónde te despertaste?

197
00:10:04,450 --> 00:10:05,850
¿Un garito o un dormitorio de bronce?

198
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
Un lugar bombardeado en Wapping.

199
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
Qué aburrido.

200
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Qué suerte, Sr. Scull.

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,070
Déjame mirar dentro de tus ojos welkin.

202
00:10:19,695 --> 00:10:20,855
Pareces un perro de aguas enfermo.

203
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Quizás debería haber llamado a un veterinario.

204
00:10:22,600 --> 00:10:23,650
Richard vuelve a ser él mismo.

205
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Lo pasaste mal.

206
00:10:28,390 --> 00:10:29,390
Veamos qué se necesita.

207
00:10:32,180 --> 00:10:33,500
Es posible que tenga una leve conmoción cerebral.

208
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
¿Te siente mal?

209
00:10:34,750 --> 00:10:35,010
No.

210
00:10:35,530 --> 00:10:35,770
¿Mareado?

211
00:10:36,440 --> 00:10:37,600
No, sólo cuando muevo la cabeza.

212
00:10:37,930 --> 00:10:38,930
Entonces no lo muevas.

213
00:10:41,300 --> 00:10:42,910
Será mejor que te vayas directamente a la cama y yo
Darte algo que te ayude a dormir.

214
00:10:42,911 --> 00:10:44,590
Sí, pero mira, ¿qué pasa con esta amnesia?

215
00:10:45,210 --> 00:10:47,410
Bueno, eso podría ser consistente con la
estado en el que te encuentras.

216
00:10:48,170 --> 00:10:49,450
Aunque me pregunto qué lo causó.

217
00:10:50,170 --> 00:10:51,410
La amnesia a veces es psicótica.

218
00:10:51,470 --> 00:10:54,710
Debido a la tensión emocional, la mente se retira
de algo que no puede afrontar.

219
00:10:55,930 --> 00:10:57,850
¿Has estado bajo algún estrés particular?
últimamente?

220
00:10:59,310 --> 00:11:00,376
¿Problemas domésticos, por ejemplo?

221
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
No, un poco.

222
00:11:02,910 --> 00:11:05,950
¿Tuviste una pelea con Julie justo antes?
¿Saliste de casa hace tres semanas?

223
00:11:07,120 --> 00:11:08,310
Sí, resulta que lo hice.

224
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
¿Aún la amas?

225
00:11:10,650 --> 00:11:11,650
Sí, muchísimo.

226
00:11:12,670 --> 00:11:17,710
Bueno, podría ser un conflicto emocional,
tensión excesiva, amnesia psicótica.

227
00:11:18,640 --> 00:11:19,813
Si es necesario, conseguiré
vas al hospital

228
00:11:19,814 --> 00:11:22,051
y deja que un mental
Un especialista te examinará.

229
00:11:22,520 --> 00:11:26,450
Mientras tanto, tómatelo con calma y tu
la memoria podría regresar por sí sola.

230
00:11:26,750 --> 00:11:27,766
Sí, eso es lo que espero.

231
00:11:27,790 --> 00:11:28,830
Bueno, no confíes en ello.

232
00:11:29,070 --> 00:11:30,090
La amnesia es algo complicado.

233
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
¡Julia!

234
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Tome un par de estos antes de ir a
dormir.

235
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
Llamaré a Julie por la mañana y veré cómo
estás avanzando.

236
00:11:38,690 --> 00:11:39,690
Gracias, prima.

237
00:11:43,540 --> 00:11:45,020
Él necesita que lo cuides,
Julio.

238
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Asegúrate de que se vaya a la cama.

239
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
Sólo un poco de comida ligera.

240
00:11:47,980 --> 00:11:50,590
Y si te sirve de consuelo,
Creo que está diciendo la verdad.

241
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
¿Sobre su memoria?

242
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
Sobre todo.

243
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Él te ama, Julio.

244
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Me veré fuera.

245
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
¿Tú?

246
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Sabes que lo hago.

247
00:12:07,545 --> 00:12:08,905
Bueno, ¿qué pasa con esto de Mavis?

248
00:12:09,740 --> 00:12:11,320
No conozco a ninguna Mavis.

249
00:12:11,380 --> 00:12:12,520
Ella te conoce, eso es seguro.

250
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
¡Ay, Julio, por favor!

251
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
Mira, ¿harías algo por mí?

252
00:12:15,920 --> 00:12:16,280
¿Qué?

253
00:12:16,700 --> 00:12:17,600
¿Llamarás a la policía?

254
00:12:17,700 --> 00:12:18,180
Diles que he vuelto.

255
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
Diles que perdí la memoria, pero estoy todo
correcto.

256
00:12:20,350 --> 00:12:21,710
Sólo haz que me saquen de sus libros.

257
00:12:21,940 --> 00:12:23,400
Pero, ¿a qué le tienes miedo?

258
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
No sé.

259
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Simplemente no quiero que la policía husmee
a mi alrededor.

260
00:12:27,900 --> 00:12:28,940
Julie, intenta ponerte en mi lugar.

261
00:12:28,941 --> 00:12:30,016
Quédate en mi casa por un momento si
puede.

262
00:12:30,040 --> 00:12:32,193
¿Te imaginas lo que se siente?
Me gusta volver a casa cubierto

263
00:12:32,194 --> 00:12:34,381
en moretones con un muerto
¿La tarjeta del hombre en tu bolsillo?

264
00:12:34,460 --> 00:12:35,976
Un hombre que fue asesinado
cuando estaba tratando de encontrar

265
00:12:35,977 --> 00:12:37,961
tu y tu no puedes
¿Recuerdas algo al respecto?

266
00:12:38,370 --> 00:12:40,040
¿Te imaginas lo que se siente?

267
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Debe ser horrible.

268
00:12:42,700 --> 00:12:45,300
Se trata simplemente de la cosa más inadecuada.
Alguna vez te he oído decir.

269
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Lo lamento.

270
00:12:50,200 --> 00:12:53,900
Me resistí cuando me besaste y lo sabes
eso.

271
00:12:56,380 --> 00:12:57,756
Cariño, acabo de estar en el garaje.

272
00:12:57,780 --> 00:12:58,940
¿Quién ha estado puliendo el auto?

273
00:12:59,260 --> 00:13:00,260
Tengo.

274
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
¿Por qué?

275
00:13:01,420 --> 00:13:04,240
Bueno, así es como pensé que te gustaría
Encuéntralo cuando llegues a casa.

276
00:13:05,360 --> 00:13:07,576
Cariño, ¿debemos tener esa melodía tan
temprano en la mañana?

277
00:13:07,600 --> 00:13:09,080
Parece que lo escucho todo el día.

278
00:13:12,000 --> 00:13:13,240
¿Dónde lo has estado escuchando?

279
00:13:14,400 --> 00:13:15,100
En todas partes, supongo.

280
00:13:15,240 --> 00:13:16,040
Sigue dando vueltas en mi cabeza.

281
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
Incluso me encontré silbándolo mientras
estaba afeitándose.

282
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
¿Cómo se llama?

283
00:13:19,660 --> 00:13:20,680
Mi corazón es el amante.

284
00:13:22,090 --> 00:13:24,800
¿Se te ocurre algún lugar especial donde
¿pudiste haberlo escuchado?

285
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
No, ¿por qué?

286
00:13:26,340 --> 00:13:27,940
Bueno, sólo ha estado disponible unos diez días.

287
00:13:28,540 --> 00:13:30,840
¿Quieres decir que no existía tal melodía en el
¿Cuándo salí de casa?

288
00:13:30,920 --> 00:13:31,936
Bueno, si lo hubo, nadie lo sabía.

289
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Acababa de llegar al top ten.

290
00:13:34,080 --> 00:13:34,400
Mmm.

291
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Bueno, debo haber estado avanzando
círculos musicales.

292
00:13:39,180 --> 00:13:40,636
Por cierto, ¿cómo está la sociedad dramática?
va?

293
00:13:40,660 --> 00:13:41,140
Ah, bien.

294
00:13:41,160 --> 00:13:42,900
Tengo un ensayo esta noche, pero puedo
cubrirlo.

295
00:13:42,901 --> 00:13:43,520
No, no hagas eso.

296
00:13:43,580 --> 00:13:43,960
Estaré bien.

297
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
No irás a la oficina.

298
00:13:45,900 --> 00:13:47,480
Bueno, le dije a Bill que lo dejaría.
pero no me quedaré hasta tarde.

299
00:13:47,500 --> 00:13:48,740
Pero Jonathan dijo que no debes hacerlo.

300
00:13:48,760 --> 00:13:49,916
Cariño, hay algo con los médicos.

301
00:13:49,940 --> 00:13:52,500
Les encanta encerrar a sus pacientes,
pero estoy perfectamente bien.

302
00:13:52,760 --> 00:13:53,940
Cariño, de verdad que lo soy.

303
00:14:04,630 --> 00:14:05,270
Señor Logan.

304
00:14:05,650 --> 00:14:07,230
Que lindo verte de nuevo.

305
00:14:07,490 --> 00:14:08,170
¿Cómo te sientes?

306
00:14:08,270 --> 00:14:09,050
Bien, gracias María.

307
00:14:09,270 --> 00:14:10,286
El señor Underwood está en su habitación.

308
00:14:10,310 --> 00:14:11,386
Dijo que podrías entrar.

309
00:14:11,410 --> 00:14:11,730
Ah, bien.

310
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Entraré y lo veré.

311
00:14:12,930 --> 00:14:13,330
Hola Johnny.

312
00:14:13,370 --> 00:14:14,570
¿Sigues jugueteando con el libro de sellos?

313
00:14:16,470 --> 00:14:17,190
Hola.

314
00:14:17,450 --> 00:14:17,810
Hola.

315
00:14:18,190 --> 00:14:18,850
Es bueno verte.

316
00:14:18,950 --> 00:14:19,350
Y tú.

317
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
De vuelta al redil, ¿eh?

318
00:14:20,950 --> 00:14:21,310
Sí.

319
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
¿Cómo está tu memoria?

320
00:14:23,200 --> 00:14:24,752
Bueno, suena loco,
pero no puedo recordar un

321
00:14:24,753 --> 00:14:26,330
cosa que paso
durante esas tres semanas.

322
00:14:26,610 --> 00:14:29,330
Todo lo que sé es que me duele la cabeza y estoy
cubierto de moretones.

323
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Sí, lo sé.

324
00:14:30,710 --> 00:14:32,630
Llamé a Julia esta mañana y escuché todo
al respecto.

325
00:14:33,530 --> 00:14:34,566
¿Qué tal una copa de jerez?

326
00:14:34,590 --> 00:14:35,090
Sí, me encanta.

327
00:14:35,490 --> 00:14:37,010
Sé cómo debe sentirse Ellie.

328
00:14:37,830 --> 00:14:39,230
Recuerdo cuando salí por primera vez.

329
00:14:40,210 --> 00:14:41,930
Aterrizó en medio de un gran sangriento
árbol.

330
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Salí de mi arnés.

331
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Ni un rasguño.

332
00:14:46,590 --> 00:14:47,210
La rama se rompió.

333
00:14:47,450 --> 00:14:47,930
Bajé.

334
00:14:48,090 --> 00:14:49,230
Una palmada en la parte superior de mi cabeza.

335
00:14:50,740 --> 00:14:52,420
No podía recordar quién era yo cuando vine
a.

336
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
No podía recordar de qué lado estaba
luchando por.

337
00:14:55,850 --> 00:14:58,170
Me tomó una hora antes de que pudiera recordar mi
nombre y número.

338
00:14:58,370 --> 00:14:59,410
Sé cómo te sientes.

339
00:15:00,410 --> 00:15:00,730
Salud.

340
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
Salud.

341
00:15:04,130 --> 00:15:05,941
No deberías haber venido esta mañana.
ya sabes.

342
00:15:05,965 --> 00:15:06,986
No, bueno, no me quedaré mucho tiempo.

343
00:15:07,010 --> 00:15:10,670
Solo entré para ponerme al día con algún negocio.
Hay y pedir prestado el arma de la oficina.

344
00:15:11,170 --> 00:15:12,170
¿El arma de la oficina?

345
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
¿Para qué?

346
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Para mi protección.

347
00:15:15,370 --> 00:15:17,262
Bueno, esos tipos que
Me golpeó y me dejó en

348
00:15:17,263 --> 00:15:19,451
Wapping, no lo eran
exactamente amigos de la familia.

349
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Y puede que no hayan terminado conmigo
todavía.

350
00:15:21,590 --> 00:15:24,150
Bueno, ¿cómo asumes que si no puedes?
¿Recuerdas lo que pasó?

351
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
Bueno, no lo sé.

352
00:15:26,610 --> 00:15:28,730
Es sólo un... bueno, me haría sentir
mejor.

353
00:15:30,650 --> 00:15:31,010
Bien.

354
00:15:31,110 --> 00:15:33,590
Parece un poco extraño deambular con
un arma en el bolsillo.

355
00:15:34,590 --> 00:15:35,950
Aún así, supongo que no puedo detenerte.

356
00:15:38,990 --> 00:15:39,990
Es tu arma.

357
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Espero que sepas cómo dispararlo.

358
00:15:42,550 --> 00:15:43,150
Sí, creo que sí.

359
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Lo apuntas al objetivo y luego presionas
el gatillo.

360
00:15:45,820 --> 00:15:46,830
Es seguro atraparlo primero.

361
00:15:48,010 --> 00:15:48,950
Oh, no, idiota.

362
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Está cargado.

363
00:15:50,290 --> 00:15:52,266
Bueno, lamento darte todo este extra.
Trabajo, Bill.

364
00:15:52,290 --> 00:15:53,786
Voy a ponerme al día con algunos de
el mío ahora.

365
00:15:53,810 --> 00:15:54,290
Está bien, viejo.

366
00:15:54,570 --> 00:15:55,766
Date prisa y recupérate.

367
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
Gracias.

368
00:15:58,590 --> 00:16:00,830
Mary, trae la última correspondencia.
archivos, ¿quieres?

369
00:16:11,100 --> 00:16:12,216
Bueno, gracias por las flores.
María.

370
00:16:12,240 --> 00:16:13,336
Supongo que son tuyos.

371
00:16:13,360 --> 00:16:13,860
Sí lo son.

372
00:16:14,080 --> 00:16:17,226
Salí a buscarlos esta mañana cuando
El señor Underwood dijo que regresaría.

373
00:16:17,250 --> 00:16:19,236
Bueno, fue la mejor noticia que había escuchado en mucho tiempo.
mucho tiempo.

374
00:16:19,260 --> 00:16:20,120
Bueno, muchas gracias.

375
00:16:20,180 --> 00:16:21,700
Yo digo, ¿qué es esto?

376
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Me comprometí.

377
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
¿No a Ted Miller's?

378
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Así es.

379
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Bueno, bueno, la perseverancia vale la pena.

380
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
Espero que seas muy feliz.

381
00:16:28,960 --> 00:16:29,500
¿Cuándo es la boda?

382
00:16:29,740 --> 00:16:31,860
Oh, aún no hemos fijado una fecha,
pero no pasará mucho tiempo.

383
00:16:32,140 --> 00:16:34,020
Ya sabes, Ted acaba de comprar una pequeña tienda.
en el borde donde vivo.

384
00:16:34,021 --> 00:16:35,280
¿Vender televisores?

385
00:16:35,460 --> 00:16:35,660
Mmmm.

386
00:16:35,960 --> 00:16:38,580
Y reparándolos e instrumentos musicales.
y radios también.

387
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Bueno, supongo que quieres renunciar a tu
trabajo ahora?

388
00:16:41,440 --> 00:16:42,520
Oh, no, no de inmediato.

389
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Ya sabes, tal vez más tarde.

390
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
Bueno, la buena noticia de mi regreso me ha llegado.
redondo rápido.

391
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
¿Hola?

392
00:16:49,580 --> 00:16:50,900
Una dama lo ha elegido, Sr. Logan.

393
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Ella no dará su nombre.

394
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Bien, sólo un minuto.

395
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Gracias, María.

396
00:16:58,600 --> 00:16:59,680
Muy bien, pásala.

397
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
¿Hola?

398
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Hola cariño.

399
00:17:07,460 --> 00:17:08,816
¿Por qué me llamaste por teléfono a mi casa?

400
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Deberías haberme hablado de tu esposa.

401
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
¿Cómo iba a saberlo?

402
00:17:12,780 --> 00:17:14,076
Por eso quiero hablar contigo,
Mavis.

403
00:17:14,100 --> 00:17:15,576
Hay muchas cosas por explicar.

404
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Lo sé, cariño.

405
00:17:16,890 --> 00:17:18,020
Yo también quiero verte.

406
00:17:18,240 --> 00:17:19,500
Tengo muchas ganas de verte.

407
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Por eso estoy llamando.

408
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
¿Puedes hacerlo esta tarde?

409
00:17:23,060 --> 00:17:23,720
¿A qué hora?

410
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Las tres en punto.

411
00:17:25,880 --> 00:17:26,240
¿Dónde?

412
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
En la cabaña.

413
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
¿Qué cabaña?

414
00:17:31,535 --> 00:17:32,780
En nuestra cabaña, por supuesto.

415
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
Cariño, ¿de repente te has vuelto loco o
algo?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Bueno, por eso quiero hablar contigo.

417
00:17:38,460 --> 00:17:39,620
Verás, he perdido la memoria.

418
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Oh, cariño.

419
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Bueno, lo siento.

420
00:17:44,795 --> 00:17:46,955
Quizás será mejor que me digas cómo llegar
la cabaña.

421
00:17:47,150 --> 00:17:49,660
Está en la carretera a Redhill, aproximadamente a una milla.
de Purley.

422
00:17:50,640 --> 00:17:53,420
Verás una carretera a tu izquierda con un
cartel marcado como Latchford Cross.

423
00:17:54,070 --> 00:17:56,590
Sigues ese camino hasta encontrar un carril.
conduciendo a tu izquierda.

424
00:18:00,625 --> 00:18:01,940
Se llama Cabaña Nightingale.

425
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
El nombre está en la puerta.

426
00:18:03,860 --> 00:18:04,500
Cabaña Ruiseñor.

427
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
¿Repito todo eso?

428
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
No, he tomado nota de ello.

429
00:18:07,740 --> 00:18:08,740
Estaré allí a las tres.

430
00:18:09,345 --> 00:18:11,700
Si llegas primero, entra y espera.
para mi.

431
00:18:12,280 --> 00:18:13,740
Las puertas estarán abiertas, como siempre.

432
00:18:13,900 --> 00:18:15,056
Así que espérame en la sala.

433
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Esa es la habitación de la derecha.

434
00:18:16,700 --> 00:18:17,920
Sé puntual, cariño, ¿no?

435
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
Sí, claro.

436
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Adiós, cariño.

437
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Adiós.

438
00:18:48,530 --> 00:18:49,846
¿Hay alguien con el Sr. Underwood, Mary?

439
00:18:49,870 --> 00:18:52,030
Oh, sí, un hombre de la oficina de patentes ha
Acabo de entrar.

440
00:18:52,140 --> 00:18:53,880
Se trata de esa nueva bolsa a prueba de ladrones.

441
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Le dices que tengo
decidió no quedarse hoy

442
00:18:55,721 --> 00:18:57,480
después de todo, pero estaré
mañana indefinidamente.

443
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
¿Señor Logan?

444
00:18:59,470 --> 00:19:00,816
¿Estás seguro de que te sentirás bien?

445
00:19:00,840 --> 00:19:01,860
Sí, estoy perfectamente bien.

446
00:19:01,880 --> 00:19:03,136
Sólo necesito un descanso más prolongado, eso es todo.

447
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Te veré mañana por la mañana.

448
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Tendrás cuidado, ¿verdad?
señor?

449
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Sí, lo haré.

450
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Hola Ted.

451
00:19:12,980 --> 00:19:14,740
Felicitaciones, Mary acaba de decir
yo.

452
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
Espero que seas muy feliz.

453
00:19:16,100 --> 00:19:16,600
Ah, gracias.

454
00:19:16,930 --> 00:19:19,300
Seremos muy felices, siempre que nos queden
solo.

455
00:19:19,940 --> 00:19:21,036
He oído que tienes una nueva tienda.

456
00:19:21,060 --> 00:19:22,340
Espero que sea un gran éxito.

457
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Oh, será un gran éxito, de acuerdo.

458
00:19:24,300 --> 00:19:26,435
Ah, por cierto, justo en
caso Mary no te lo ha dicho

459
00:19:26,436 --> 00:19:28,761
todavía, ella no llevará
una vez que nos casemos.

460
00:19:29,140 --> 00:19:31,756
Lamento oír eso, pero espero
ella me avisará mucho.

461
00:19:31,780 --> 00:19:32,980
Oh, ella hará eso, está bien.

462
00:19:33,060 --> 00:19:34,260
Bueno, veré si está lista.

463
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Cariño, ¿dónde estás?

464
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
No puedo oírte.

465
00:23:42,150 --> 00:23:43,150
Por favor hablame.

466
00:23:44,070 --> 00:23:45,070
Por favor.

467
00:23:45,460 --> 00:23:46,330
¿Qué le pasa a tu voz?

468
00:23:46,350 --> 00:23:47,350
Suenas tan extraño.

469
00:23:48,210 --> 00:23:49,546
Cariño, tienes que escucharme.

470
00:23:49,570 --> 00:23:50,850
Estoy en el peligro más terrible.

471
00:23:51,015 --> 00:23:53,730
Si no haces lo que ellos quieren, dicen.
Me matarán y sé que lo dicen en serio.

472
00:23:54,130 --> 00:23:55,130
Es como una pesadilla.

473
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
¡Escucha, Logan!

474
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
¡Logan!

475
00:24:06,020 --> 00:24:07,060
Tenemos a tu esposa.

476
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
Puedes hablar con ella por teléfono.

477
00:24:11,720 --> 00:24:12,460
Ahora mismo.

478
00:24:12,620 --> 00:24:14,260
Querida, estoy en el peor peligro.

479
00:24:15,010 --> 00:24:18,401
Si no haces lo que ellos quieren, dicen.
Me matarán y sé que lo dicen en serio.

480
00:24:19,040 --> 00:24:20,240
Son despiadados, cariño.

481
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Absolutamente despiadado.

482
00:24:22,780 --> 00:24:23,780
Me temo que.

483
00:24:23,820 --> 00:24:25,220
Tengo mucho miedo.

484
00:24:26,460 --> 00:24:26,900
Ricardo!

485
00:24:27,390 --> 00:24:28,430
No te oí entrar.

486
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
¿Cuál es el problema?

487
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Te ves espantoso.

488
00:24:34,030 --> 00:24:35,320
Julio, ¿qué estabas diciendo?

489
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Di esas palabras de nuevo.

490
00:24:37,060 --> 00:24:37,900
¿Qué palabras?

491
00:24:38,000 --> 00:24:41,120
Acerca de que estás en algún tipo de peligro
a menos que hiciera lo que alguien quería.

492
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
¿A menos que lo hicieras?

493
00:24:42,345 --> 00:24:44,736
Oh, cariño, esas eran las líneas del
obra, la que estoy ensayando esta noche.

494
00:24:44,760 --> 00:24:45,000
¿Recordar?

495
00:24:45,120 --> 00:24:47,260
¿Alguna vez has dicho esas palabras antes en
mi audiencia?

496
00:24:47,890 --> 00:24:49,176
No, nunca podrías haberlos escuchado
antes.

497
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
Sólo comencé a aprenderlos alrededor de diez
hace días.

498
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Cariño, te ves horrible.

499
00:24:57,530 --> 00:24:58,890
No deberías haber salido hoy.

500
00:24:59,000 --> 00:25:00,856
Jonathan llamó cuando le dije que estabas
en la oficina.

501
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Dijo que debes estar enojado.

502
00:25:01,940 --> 00:25:02,720
Oh, al diablo con Jonathan.

503
00:25:02,880 --> 00:25:05,720
Mira, Julie, cuando entré en la habitación
Ahora algo pasó.

504
00:25:06,390 --> 00:25:08,660
Tuve una especie de flashback mental.

505
00:25:08,800 --> 00:25:10,867
Estaba en una especie de sótano
lugar y tu estabas

506
00:25:10,868 --> 00:25:13,621
diciendo esas palabras
a mí por teléfono.

507
00:25:13,790 --> 00:25:17,520
Esas mismas palabras en la misma voz que
usaste hace un momento.

508
00:25:20,350 --> 00:25:22,036
Creo que deberías irte directamente a la cama.
cariño.

509
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
Enviaré a buscar a Jonathan.

510
00:25:23,120 --> 00:25:23,900
Julie, concéntrate.

511
00:25:24,000 --> 00:25:24,480
Esto es serio.

512
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Debes decírmelo.

513
00:25:26,010 --> 00:25:27,845
¿Alguien te ha hecho
decir esas palabras en el

514
00:25:27,846 --> 00:25:29,560
teléfono en alguna parte
en las últimas tres semanas?

515
00:25:29,580 --> 00:25:29,920
No, no.

516
00:25:29,921 --> 00:25:30,760
¿Juras que estás diciendo la verdad?

517
00:25:30,800 --> 00:25:32,080
Por supuesto que estoy diciendo la verdad.

518
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
Jonathan debe tener razón.

519
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Me estoy volviendo loco.

520
00:25:40,410 --> 00:25:41,736
Pero tuve un flashback mental.

521
00:25:41,760 --> 00:25:43,156
¿De qué otra manera podría reconocer esas palabras?

522
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
Y los reconocí.

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,896
Cariño, no podrías haberlo reconocido.
esas palabras.

524
00:25:45,920 --> 00:25:47,416
Debes haber tenido algún tipo de
lluvia de ideas.

525
00:25:47,440 --> 00:25:48,876
Oh, cariño, por favor déjame llamar.
Jonatán.

526
00:25:48,900 --> 00:25:49,500
No quiero a Jonatán.

527
00:25:49,600 --> 00:25:50,260
Él no puede ayudarme.

528
00:25:50,480 --> 00:25:53,036
Mira, Julie, ¿podría haber visto esa obra?
¿O podría haberlo leído?

529
00:25:53,060 --> 00:25:53,720
No, no podrías.

530
00:25:53,760 --> 00:25:55,056
Fue escrito por un nuevo miembro nuestro.

531
00:25:55,080 --> 00:25:56,200
Lo estamos probando con él.

532
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
Cariño, por favor relájate un poco.

533
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
Iré a preparar una taza de té.

534
00:26:27,840 --> 00:26:29,196
Cariño, lo siento
esa escena de arriba,

535
00:26:29,197 --> 00:26:30,610
pero pensé que era
recuperando mi memoria.

536
00:26:30,710 --> 00:26:31,490
Me emocioné demasiado.

537
00:26:31,650 --> 00:26:32,210
Eso está bien.

538
00:26:32,270 --> 00:26:33,830
Richard, ¿cuándo recibiste esto?

539
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
Ah, esta tarde.

540
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
Bueno, pensé que necesitaba uno nuevo.

541
00:26:37,010 --> 00:26:38,330
¿Qué hiciste con el viejo?

542
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Lo dejé en la tienda.

543
00:26:39,970 --> 00:26:41,610
Cariño, ya estaba un poco lejos.
¿no fue así?

544
00:26:41,730 --> 00:26:42,950
No fue tan malo.

545
00:26:45,350 --> 00:26:46,350
Ricardo!

546
00:26:47,830 --> 00:26:48,750
Mira tu abrigo.

547
00:26:48,830 --> 00:26:49,846
¿Qué diablos has estado haciendo?

548
00:26:49,870 --> 00:26:51,150
¿Cómo llegaste a este estado?

549
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Tuve una caída.

550
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
¿Dónde?

551
00:26:53,410 --> 00:26:54,510
Calle abajo de camino a almorzar.

552
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
¿De camino a almorzar?

553
00:26:55,570 --> 00:26:55,850
Sí.

554
00:26:56,470 --> 00:26:57,710
Cariño, eso fue hace años.

555
00:26:57,810 --> 00:26:59,010
El hombre aún no está seco.

556
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
¿No es así?

557
00:27:00,940 --> 00:27:02,386
Richard, te estás comportando muy extraño.

558
00:27:02,410 --> 00:27:04,290
¿Podrías decirme qué es todo esto?
¿sobre?

559
00:27:04,870 --> 00:27:06,350
Cariño, no hay nada que decirte.

560
00:27:07,955 --> 00:27:08,939
Bueno, si eso va
ser tu actitud,

561
00:27:08,940 --> 00:27:11,251
no hay nada que pueda
hazlo, ¿verdad?

562
00:27:41,010 --> 00:27:42,486
Disculpe, ¿Jimmy Drake vive aquí?

563
00:27:42,510 --> 00:27:43,750
Sí, ¿qué ha estado haciendo hasta ahora?

564
00:27:43,870 --> 00:27:44,750
No ha estado tramando nada.

565
00:27:44,850 --> 00:27:47,366
De hecho, él me ayudó la última vez.
noche en que tuve un accidente.

566
00:27:47,390 --> 00:27:48,550
Me preguntaba si podría hablar con
él.

567
00:27:48,570 --> 00:27:50,250
Oh, sí, me contó todo.

568
00:27:50,590 --> 00:27:51,590
¡Hola, Jimmy!

569
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Alguien que te vea.

570
00:27:52,770 --> 00:27:54,066
Ahora, ten cuidado con mi Jimmy.

571
00:27:54,090 --> 00:27:55,346
No lo quiero mezclado con nada.

572
00:27:55,370 --> 00:27:57,530
Oh, él no se mezclará con nada.
Te lo prometo.

573
00:27:58,270 --> 00:27:59,090
Hola, señor.

574
00:27:59,150 --> 00:27:59,810
¿Te sientes mal?

575
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Oh, bien, gracias, Jimmy.

576
00:28:01,670 --> 00:28:01,810
Mira, tengo que irme.

577
00:28:01,811 --> 00:28:05,010
Mira, Jimmy, estoy tratando de descubrir cómo
aterrizó en el lugar de la bomba anoche,

578
00:28:05,410 --> 00:28:08,530
porque el golpe que me dieron en la espalda
cabeza me ha hecho perder la memoria.

579
00:28:08,620 --> 00:28:10,030
¿Hablaste con tus amigos?

580
00:28:10,530 --> 00:28:11,530
Sí, sí, les dije.

581
00:28:11,770 --> 00:28:14,770
Mira, estabas tirado en el suelo y allí
Había dos tipos inclinados sobre ti.

582
00:28:14,850 --> 00:28:16,680
Y había un auto
estacionado cerca y cuando el

583
00:28:16,681 --> 00:28:18,530
Los hombres vieron a la pandilla,
salió corriendo y se fue.

584
00:28:18,950 --> 00:28:20,430
¿Por qué la pandilla no vino a ayudarme?

585
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
Bueno, pensaban que eras un rígido.

586
00:28:22,735 --> 00:28:24,772
Mira, había un rígido en
ese mismo lugar una pareja

587
00:28:24,773 --> 00:28:26,570
de noches atrás y el
Los chicos no pueden parecer rápidos.

588
00:28:26,730 --> 00:28:27,890
¿Le dicen eso a la policía?

589
00:28:28,050 --> 00:28:28,670
Sin miedo.

590
00:28:28,750 --> 00:28:31,070
Nadie habla con la policía por aquí.
a menos que tengan que hacerlo.

591
00:28:31,810 --> 00:28:32,410
¿Reconociste a los hombres otra vez?

592
00:28:32,750 --> 00:28:35,217
No, no, estaba demasiado oscuro.
para ver sus caras, pero una

593
00:28:35,317 --> 00:28:37,546
de ellos era un tipo alto, el
el otro era bajo y regordete.

594
00:28:37,570 --> 00:28:38,690
¿Obtuvieron el número del auto?

595
00:28:38,730 --> 00:28:41,190
No, pero creen que era un Mercedes.
uno gris.

596
00:28:41,450 --> 00:28:44,090
Entonces había dos hombres, uno alto,
uno bajito y un Mercedes gris.

597
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
¿Eso es todo lo que saben?

598
00:28:45,610 --> 00:28:45,890
Sí.

599
00:28:46,490 --> 00:28:47,370
Bueno, muchas gracias, Jimmy.

600
00:28:47,430 --> 00:28:48,646
Creo que pueden haberme salvado la vida.

601
00:28:48,670 --> 00:28:50,226
Mira, quiero que les des a los chicos un
explosión.

602
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Ten uno tú mismo.

603
00:28:52,330 --> 00:28:52,890
Gracias, señor.

604
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
Gracias, Jimmy.

605
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Jonathan, estoy realmente preocupado.

606
00:29:39,770 --> 00:29:43,690
Aparte de esta cosa de la voz, regresé
del ensayo de hoy y encontré una nota

607
00:29:43,691 --> 00:29:45,302
de Richard diciendo eso
había salido de nuevo y él

608
00:29:45,303 --> 00:29:47,391
no pasaría mucho tiempo y
Ahora son casi las diez.

609
00:29:47,690 --> 00:29:49,610
Oh, espera un minuto, creo que puedo oírlo.
viniendo.

610
00:29:51,290 --> 00:29:52,490
Oh, sí, es él.

611
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Estaré bien ahora.

612
00:29:54,370 --> 00:29:55,506
Te veré a primera hora de la mañana.

613
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Adiós, Jonatán.

614
00:29:59,550 --> 00:29:59,870
Ricardo!

615
00:30:00,090 --> 00:30:01,226
Oh, Julie, has vuelto temprano.

616
00:30:01,250 --> 00:30:02,410
Pensé que te ganaría.

617
00:30:02,610 --> 00:30:04,130
Richard, mira tu abrigo otra vez.

618
00:30:04,390 --> 00:30:04,930
¿Qué le pasa?

619
00:30:05,230 --> 00:30:06,326
Bueno, cariño, míralo.

620
00:30:06,350 --> 00:30:07,710
¿Qué diablos has estado haciendo?

621
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
He estado fuera de control.

622
00:30:09,800 --> 00:30:12,166
Pensé que podría tener otro destello de
Recuerdo si volviera a ver el lugar de la bomba.

623
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
¿Acaso tú?

624
00:30:13,390 --> 00:30:13,710
No.

625
00:30:14,320 --> 00:30:16,110
Bueno, ¿qué estabas haciendo, acostado en él y
rodando o algo así?

626
00:30:16,111 --> 00:30:17,370
Me atropelló un coche.

627
00:30:17,550 --> 00:30:18,606
Me caí al quitarme del camino.

628
00:30:18,630 --> 00:30:20,986
Oh cariño, desearía que no salieras.
otra vez hasta que estés mejor.

629
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Mira, estoy bien.

630
00:30:22,190 --> 00:30:22,710
No puedes serlo.

631
00:30:22,730 --> 00:30:23,350
Ahora, dame ese abrigo.

632
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
Ahora, límpialo de nuevo.

633
00:30:24,620 --> 00:30:25,390
Dios mío, qué desperdicio.

634
00:30:25,450 --> 00:30:25,950
¿Qué tienes en la cama?

635
00:30:25,951 --> 00:30:26,951
Ah, no es nada.

636
00:30:29,170 --> 00:30:30,170
¿Está cargado?

637
00:30:30,490 --> 00:30:30,770
Sí.

638
00:30:31,270 --> 00:30:32,130
¿Para qué lo tienes?

639
00:30:32,150 --> 00:30:32,750
Está bien.

640
00:30:32,810 --> 00:30:33,350
No pasa nada.

641
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Es sólo la bata de oficina, eso es todo.

642
00:30:34,410 --> 00:30:36,086
No sabía que tenías un vestido en el
oficina.

643
00:30:36,110 --> 00:30:37,790
¿Para qué tienes eso?

644
00:30:38,150 --> 00:30:39,641
Bueno, cuando te especializas
en el diseño de cajas fuertes,

645
00:30:39,642 --> 00:30:41,230
atraes algunos más bien
Clientes peculiares.

646
00:30:41,630 --> 00:30:42,786
Por suerte nunca hemos tenido que usarlo.

647
00:30:42,810 --> 00:30:43,630
Bill lo guarda en la caja fuerte.

648
00:30:43,690 --> 00:30:44,850
¿Me estás diciendo la verdad?

649
00:30:47,430 --> 00:30:48,430
Pero no todo.

650
00:30:49,470 --> 00:30:50,966
Tengo el arma para mi propia protección.

651
00:30:50,990 --> 00:30:52,266
Recibí una buena paliza, Julie.

652
00:30:52,290 --> 00:30:53,510
Así fue como perdí la memoria.

653
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Lo lamento.

654
00:30:55,710 --> 00:30:56,710
¿No confías en mí?

655
00:30:57,930 --> 00:30:58,966
No sé qué pensar.

656
00:30:58,990 --> 00:31:00,626
Mira, Julie, estoy tratando de encontrar mi camino.
atrás.

657
00:31:00,650 --> 00:31:02,770
Volvamos a ese día hace tres semanas cuando
salió del banco.

658
00:31:03,330 --> 00:31:04,330
Podría ser peligroso.

659
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Sí, lo sé.

660
00:31:08,410 --> 00:31:09,586
Ojalá fueras a la policía
cariño.

661
00:31:09,610 --> 00:31:10,890
Julie, no puedo ir a la policía.

662
00:31:10,950 --> 00:31:11,610
Debes ver eso.

663
00:31:11,650 --> 00:31:13,386
No hasta que descubra qué pasó
carter.

664
00:31:13,410 --> 00:31:14,790
Tú harías lo mismo en mi lugar.

665
00:31:15,650 --> 00:31:16,670
Supongo que lo haría.

666
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Bien.

667
00:31:19,730 --> 00:31:21,070
Bueno, mira, vamos a comer algo.
¿Vamos?

668
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
Estoy hambriento.

669
00:31:50,190 --> 00:31:51,870
Richard, ¿dónde estuviste ayer todo el día?

670
00:31:52,100 --> 00:31:52,660
En la oficina.

671
00:31:52,840 --> 00:31:53,400
¿Todo el día?

672
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
La mayor parte del tiempo.

673
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
Tenía uno o dos clientes que ver.

674
00:31:56,220 --> 00:31:57,220
Perlado, ¿dónde?

675
00:31:58,920 --> 00:32:00,080
Cariño, ¿qué tienes en mente?

676
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Ahí está tu sombrero.

677
00:32:04,880 --> 00:32:05,660
Cariño, no seas tonto.

678
00:32:05,740 --> 00:32:06,860
Hay miles de sombreros así.

679
00:32:06,861 --> 00:32:12,720
Además, aquí dice... Un trabajador agrícola.
que escuchó la explosión poco después de las 3 p.m.

680
00:32:12,830 --> 00:32:15,255
afirmó que vio un rojo
y el auto Hillman blanco siendo

681
00:32:15,256 --> 00:32:17,661
alejado del carril
donde se encuentra la cabaña.

682
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Es sólo una coincidencia.

683
00:32:19,260 --> 00:32:20,260
¿Coincidencia?

684
00:32:21,040 --> 00:32:23,525
Tu sombrero es el mismo
tamaño, el mismo color,

685
00:32:23,526 --> 00:32:25,980
y fue comprado en el
mismo lugar que este.

686
00:32:26,420 --> 00:32:27,680
Cariño, es un tamaño popular.

687
00:32:27,820 --> 00:32:30,356
Es un color muy común y hay
Miles de sombreros hechos así.

688
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
La policía se verá inundada de llamadas.

689
00:32:32,180 --> 00:32:33,320
Incluyendo uno mío.

690
00:32:34,400 --> 00:32:36,266
Cariño, no harías una cosa así.
para mi.

691
00:32:36,290 --> 00:32:37,809
Sabes que debo tener un
muy buena razón para no

692
00:32:37,810 --> 00:32:39,360
querer tener cualquier cosa
que ver con la policía.

693
00:32:39,820 --> 00:32:41,900
Ojalá me dijeras qué es todo esto
acerca de, Ricardo.

694
00:32:43,335 --> 00:32:44,935
Si tan sólo supiera qué pasa conmigo mismo.

695
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Me amas, Julio.

696
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Sabes que lo hago.

697
00:32:50,180 --> 00:32:51,220
Entonces debes confiar en mí.

698
00:32:51,790 --> 00:32:53,110
No he hecho nada criminal.

699
00:32:54,190 --> 00:32:55,430
Al menos, no hasta donde yo sé.

700
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
Y tan pronto como lo sepa, te lo diré.
todo.

701
00:32:59,820 --> 00:33:00,380
¿Quién es ese?

702
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Sr. Jonatán.

703
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
¿Qué quiere?

704
00:33:02,880 --> 00:33:03,820
Mandé llamarlo.

705
00:33:03,821 --> 00:33:04,821
¿Para qué diablos?

706
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Estoy perfectamente bien.

707
00:33:05,920 --> 00:33:07,200
Richard, no estás bien.

708
00:33:10,290 --> 00:33:11,960
Yo... le conté sobre tu alucinación.

709
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Sobre la obra, quiero decir.

710
00:33:14,070 --> 00:33:15,380
Por favor, cariño, visítalo.

711
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Hola jonathan.

712
00:33:18,890 --> 00:33:19,996
Lo siento, llegué un poco temprano, Julie.

713
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
Tengo mucho que hacer.

714
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Hola, hijo mayor.

715
00:33:23,700 --> 00:33:24,440
¿Cómo estás esta mañana?

716
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Justo como la lluvia.

717
00:33:25,660 --> 00:33:26,360
Excepto tu memoria.

718
00:33:26,560 --> 00:33:27,220
Bueno, eso está volviendo.

719
00:33:27,240 --> 00:33:28,456
Ayer tuve un alza del telón.

720
00:33:28,480 --> 00:33:29,380
Sí, me lo dijo Julie.

721
00:33:29,420 --> 00:33:31,220
Estoy bien y no necesito ningún médico.

722
00:33:31,420 --> 00:33:32,656
Mira, no vine aquí para perder el tiempo.

723
00:33:32,680 --> 00:33:33,500
Tengo pacientes muriendo.

724
00:33:33,501 --> 00:33:34,501
Eso lo puedo creer.

725
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Lleno de buen humor esta mañana,
¿no es así?

726
00:33:38,060 --> 00:33:39,220
Eso es porque tienes miedo.

727
00:33:39,900 --> 00:33:40,240
¿Asustado?

728
00:33:40,340 --> 00:33:40,840
¿Qué de?

729
00:33:40,940 --> 00:33:41,280
A mí.

730
00:33:41,580 --> 00:33:42,220
Tienes miedo.

731
00:33:42,320 --> 00:33:43,880
Descubriré a qué te asustas.

732
00:33:44,370 --> 00:33:45,730
Y eso es justo lo que quiero hacer.

733
00:33:46,830 --> 00:33:48,476
Déjanos en paz por un minuto, ¿quieres?
¿Julia?

734
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Sí, claro.

735
00:33:51,210 --> 00:33:52,810
Julie parece haberte contado todo.

736
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Ella no me cree.

737
00:33:55,470 --> 00:33:57,870
Después de que ella llamó, me quedé despierto la mitad de la noche.
preocupándome por ti.

738
00:33:58,895 --> 00:33:59,892
Nos conocemos cada uno
otros bastante bien por encima del

739
00:33:59,893 --> 00:34:01,941
años y creo que lo sé
¿Qué te asusta?

740
00:34:02,805 --> 00:34:06,680
Y primero, dime, ¿es médicamente posible?
¿Para mí tener un verdadero flashback mental?

741
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
¿O simplemente lo imaginé?

742
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
Podría ser verdad.

743
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
O podría ser una fantasía nacida de un
mente desordenada.

744
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
¿Qué estás escondiendo?

745
00:34:15,245 --> 00:34:16,300
¿Por qué tienes miedo?

746
00:34:17,550 --> 00:34:20,760
Carter, el detective privado que Julie
enviado a buscarme, fue asesinado.

747
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
Me temo que pude haberlo matado.

748
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
No, no lo eres.

749
00:34:25,260 --> 00:34:26,540
Respondes a eso con demasiada ligereza.

750
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
Sabes que no eres un asesino.

751
00:34:28,720 --> 00:34:31,280
Quizás tengas miedo de que intenten fijar
La muerte de Carter sobre ti.

752
00:34:32,220 --> 00:34:34,440
Pero lo que realmente temes es algo mucho
más abajo.

753
00:34:35,660 --> 00:34:36,780
¿Te digo qué es?

754
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Si puedes.

755
00:34:40,340 --> 00:34:41,340
Creo que puedo.

756
00:34:42,360 --> 00:34:45,367
¿Crees que has estado en el
manos de una banda de criminales

757
00:34:45,368 --> 00:34:47,761
y que tal vez hayas sido
de un determinado servicio para ellos.

758
00:34:49,270 --> 00:34:51,660
Richard, siempre te divirtió
abrir cajas fuertes.

759
00:34:52,540 --> 00:34:54,616
Pero siempre tuviste un
miedo de que un día tu

760
00:34:54,617 --> 00:34:57,781
podría descender al uso
tus regalos de manera equivocada.

761
00:34:59,090 --> 00:35:02,440
Entonces crees que puedes haber abierto uno para
¿Esta pandilla que te secuestró?

762
00:35:03,920 --> 00:35:04,340
Sí.

763
00:35:04,750 --> 00:35:07,106
Pero quieres asegurarte de que
no lo hizo de buena gana.

764
00:35:07,130 --> 00:35:11,320
Que te tuvieron que dar una paliza y amenazar
a través de Julie antes de que te rindieras.

765
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
De ahí la fantasía sobre la voz en el
teléfono.

766
00:35:15,300 --> 00:35:16,580
Pero era la voz de Julie.

767
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Lo cual ella niega.

768
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Sí.

769
00:35:22,730 --> 00:35:23,970
¿Qué voy a hacer al respecto?

770
00:35:24,220 --> 00:35:25,220
Bueno, no lo sé.

771
00:35:25,765 --> 00:35:27,396
Eso es algo que tendrás que resolver.
para ti mismo.

772
00:35:27,420 --> 00:35:31,500
Por supuesto, es posible que hayan conseguido a alguien que
llamarte e imitar la voz de Julie.

773
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Julio, me voy.

774
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Bueno, gracias Jonatán.

775
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
No me agradezcas.

776
00:35:37,850 --> 00:35:38,850
Solo paga mi factura a tiempo.

777
00:35:40,450 --> 00:35:41,460
Oh, mírala, Richard.

778
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
¿No es hermosa?

779
00:35:43,465 --> 00:35:46,000
Oh, ella enseña a las antorchas a arder
brillante.

780
00:35:47,340 --> 00:35:52,100
Parece que ella cuelga de la mejilla de la noche.
como una rica joya en la oreja de un etíope.

781
00:35:53,550 --> 00:35:54,360
Romeo y Julieta.

782
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
Ah, Jonatán, por favor.

783
00:35:56,940 --> 00:36:01,300
En serio, Richard, tengo el presentimiento de que eso
La cita debería recordarte algo.

784
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
¿Recordarme qué?

785
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
No lo voy a decir porque puede que esté en
el camino equivocado.

786
00:36:06,080 --> 00:36:08,214
Pero si lo piensas bien,
si lo piensas muy

787
00:36:08,215 --> 00:36:10,880
difícil, podría traer tu
recuperar la memoria con bastante rapidez.

788
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Adiós.

789
00:36:18,220 --> 00:36:19,380
¿Qué quiso decir con todo eso?

790
00:36:20,430 --> 00:36:21,750
Simplemente estaba siendo muy enigmático.

791
00:36:22,780 --> 00:36:24,060
¿Qué te dijo ahí dentro?

792
00:36:24,100 --> 00:36:26,060
Me dijo que tendría que arreglar las cosas para
yo mismo.

793
00:36:26,700 --> 00:36:29,340
Por cierto, Julie, ¿ha habido alguna
¿Robos sensacionales en las últimas semanas?

794
00:36:29,580 --> 00:36:30,480
Oh, no lo sé, ya sabes.

795
00:36:30,540 --> 00:36:31,860
Nunca leo ese tipo de cosas.

796
00:36:32,100 --> 00:36:32,560
No, no importa.

797
00:36:32,620 --> 00:36:33,360
Puedo comprobarlo en la oficina.

798
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
Mantenemos un expediente de prensa sobre robos a cajas fuertes.

799
00:36:48,560 --> 00:36:50,120
Oh, Mary, ¿está actualizado el expediente de prensa?

800
00:36:50,340 --> 00:36:51,400
Sí, hasta ayer.

801
00:36:51,900 --> 00:36:53,846
¿Existe alguna posibilidad de que se haya producido un robo?
¿Se ha perdido?

802
00:36:53,870 --> 00:36:55,750
No, leemos mucho los periódicos.
cuidadosamente.

803
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Si uno de nosotros se pierde algo,
los demás seguramente lo recogerán.

804
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
Bien, gracias María.

805
00:37:45,290 --> 00:37:46,690
De nada.

806
00:37:51,910 --> 00:37:53,390
Consígueme a Robert Fordyce, ¿quieres?

807
00:37:54,510 --> 00:37:55,950
LCC, Ayuntamiento del Condado, Westminster.

808
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
Gracias.

809
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Hola.

810
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Bob, soy Dick Logan.

811
00:38:14,650 --> 00:38:15,110
Hola Dick.

812
00:38:15,230 --> 00:38:15,610
¿Cómo estás?

813
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Bien, gracias.

814
00:38:16,930 --> 00:38:20,430
¿Puedes localizar al dueño de un Mercedes gris?
¿Con un número de registro de Londres?

815
00:38:20,800 --> 00:38:22,880
Probablemente, siempre y cuando no me quede
mi cuello afuera.

816
00:38:23,030 --> 00:38:23,670
No, no lo estarás.

817
00:38:24,030 --> 00:38:25,150
Será bastante confidencial.

818
00:38:25,370 --> 00:38:25,830
Me parece bien.

819
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
¿Cuál es el número?

820
00:38:27,230 --> 00:38:29,970
L-A-K-5-O-5.

821
00:38:30,370 --> 00:38:30,850
5-0-5.

822
00:38:31,150 --> 00:38:33,830
Bien, te llamaré tan pronto como
puede.

823
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
Gracias Bob.

824
00:38:46,990 --> 00:38:49,950
Oh, ella enseña a las antorchas a arder
brillante.

825
00:38:52,270 --> 00:39:00,270
Parece que ella cuelga de la mejilla de la noche.
Como una rica joya bajo la oreja del roble.

826
00:39:03,340 --> 00:39:07,210
Antorchas para arder brillantes, mejillas de la noche.

827
00:39:08,050 --> 00:39:10,070
Una rica joya debajo de la oreja del roble.

828
00:39:10,955 --> 00:39:12,870
En el oído de un etíope.

829
00:39:15,610 --> 00:39:16,950
En el oído de un etíope.

830
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
En el oído de un etíope.

831
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
La oreja de Ethiop.

832
00:39:48,320 --> 00:39:48,860
¡Logan!

833
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
¿Sí, hijo?

834
00:39:50,720 --> 00:39:52,000
¡Tenemos a tu esposa!

835
00:39:57,390 --> 00:39:58,390
¿Hola?

836
00:39:58,695 --> 00:40:00,390
Oh, Dick, aquí Bob Fordyce otra vez.

837
00:40:00,730 --> 00:40:02,010
He rastreado ese número para ti.

838
00:40:02,210 --> 00:40:04,770
El auto está registrado a nombre del Sr. Clifton.
Conrado.

839
00:40:05,530 --> 00:40:07,110
La dirección es el Babuino Azul.

840
00:40:07,730 --> 00:40:08,770
Babuino azul, ¿entendido?

841
00:40:09,350 --> 00:40:10,910
Calle Aliso, Soho.

842
00:40:12,600 --> 00:40:14,040
Supongo que será una especie de discoteca.

843
00:40:14,310 --> 00:40:14,770
Gracias Bob.

844
00:40:14,790 --> 00:40:16,246
Te lo contaré todo cuando te vea.

845
00:40:16,270 --> 00:40:16,790
Llámame.

846
00:40:16,870 --> 00:40:17,990
Concertaremos una cita para almorzar.

847
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Muy bien, lo haremos.

848
00:40:19,210 --> 00:40:20,210
Adiós y gracias de nuevo.

849
00:40:51,910 --> 00:40:52,910
¿Qué puedo hacer por ti?

850
00:40:53,610 --> 00:40:54,970
Veo que tienes una habitación para alquilar.

851
00:40:55,090 --> 00:40:56,766
Tengo un amigo artista que está buscando
para un estudio.

852
00:40:56,790 --> 00:40:57,270
Lo siento, viejo.

853
00:40:57,510 --> 00:40:58,370
Me temo que has perdido el tren.

854
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Simplemente lo dejé.

855
00:40:59,550 --> 00:41:00,050
¿A un artista?

856
00:41:00,410 --> 00:41:01,610
Bueno, no lo parecía.

857
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
Quiere montar un estudio fotográfico.

858
00:41:03,710 --> 00:41:07,310
No era un hombre bajo y de aspecto duro.
vistiendo un abrigo marrón y un sombrero.

859
00:41:07,530 --> 00:41:08,030
Bueno, ese es él.

860
00:41:08,230 --> 00:41:08,790
¿Pero cómo lo sabes?

861
00:41:09,240 --> 00:41:10,670
Lo vi salir del edificio.
antes.

862
00:41:10,690 --> 00:41:11,730
Pensé que conocía su cara.

863
00:41:12,205 --> 00:41:13,725
¿Su nombre no era Conrad, por casualidad?

864
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
No, Clifton.

865
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Gregorio Clifton.

866
00:41:17,580 --> 00:41:18,620
Debí haberme equivocado.

867
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
¿Cuándo se mudará?

868
00:41:20,710 --> 00:41:23,266
Bueno, no lo dijiste, pero el lugar es
está vacío y puede entrar en cualquier momento.

869
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
Él tiene las llaves.

870
00:41:24,510 --> 00:41:25,790
Oh, ese es el lugar de allí.

871
00:41:26,750 --> 00:41:27,990
Lástima que te lo perdiste, viejo.

872
00:41:28,870 --> 00:41:30,050
Sí, bueno, gracias de todos modos.

873
00:41:30,950 --> 00:41:31,230
Adiós.

874
00:41:31,430 --> 00:41:32,430
Adiós.

875
00:42:19,690 --> 00:42:20,230
Gracias.

876
00:42:20,590 --> 00:42:21,950
Julio, ¿qué te pasa?

877
00:42:22,170 --> 00:42:23,777
has estado sentado
alrededor con un largo sufrimiento

878
00:42:23,778 --> 00:42:25,150
expresión desde entonces
Llegué esta tarde.

879
00:42:25,210 --> 00:42:26,746
Bueno, deberías saber cuál es el problema.
conmigo.

880
00:42:26,770 --> 00:42:27,770
¿Debería?

881
00:42:27,810 --> 00:42:29,410
Si tienes la conciencia culpable,
eso te lo dirá.

882
00:42:29,430 --> 00:42:30,666
No tengo la conciencia culpable.

883
00:42:30,690 --> 00:42:31,050
No sigas.

884
00:42:31,110 --> 00:42:32,230
Me has estado mintiendo.

885
00:42:32,430 --> 00:42:33,870
Me estabas mintiendo sobre ese sombrero.

886
00:42:34,980 --> 00:42:36,587
Estaba seguro de que era tu
sombrero en la fotografía, así que

887
00:42:36,588 --> 00:42:38,411
Llamé a la gente que
Compré el nuevo.

888
00:42:39,160 --> 00:42:41,326
Dijeron que no lo eras
usando un sombrero cuando entraste

889
00:42:41,327 --> 00:42:43,451
la tienda y tu ciertamente
No les dejé ninguno.

890
00:42:44,310 --> 00:42:46,670
¿Qué tuviste que ver con el soplo?
arriba de esa cabaña?

891
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
Se suponía que debía estar dentro cuando
explotó.

892
00:42:51,550 --> 00:42:51,950
¿Qué?

893
00:42:52,470 --> 00:42:53,470
Oh, perdóname, Julie.

894
00:42:53,510 --> 00:42:54,630
No quería molestarte.

895
00:42:55,775 --> 00:42:58,935
Creo que será mejor que te lo cuente todo.
Eso ha sucedido en los últimos dos días.

896
00:43:13,090 --> 00:43:16,870
Sé que no hay mucho que ver,
Cariño, pero tiene montones de dinero.

897
00:43:17,590 --> 00:43:19,250
Después de todo, no puedes tenerlo todo.

898
00:43:20,910 --> 00:43:23,290
El ambiente de este lugar es bastante
adúltero.

899
00:43:23,670 --> 00:43:25,630
Bueno, mientras no sea asesino,
No me importa.

900
00:43:26,070 --> 00:43:27,726
Todavía no estoy seguro de que deberían haberlo hecho.
te trajo aquí.

901
00:43:27,750 --> 00:43:28,710
Oh, cariño, ¿sabes a qué me refiero?

902
00:43:28,730 --> 00:43:29,090
No seas tonto.

903
00:43:29,230 --> 00:43:29,630
Estuvimos de acuerdo.

904
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Estamos juntos en esto.

905
00:43:31,950 --> 00:43:35,170
Ahora bien, si este hombre, Conrad, es el hombre que usted
Creo que intenté atropellarte en este auto,

906
00:43:35,370 --> 00:43:37,401
y él es dueño de este lugar,
él fácilmente podría haber mantenido

907
00:43:37,402 --> 00:43:39,571
Estás prisionero en uno de
las bodegas de abajo aquí.

908
00:43:40,130 --> 00:43:42,130
Ahí es donde habrías escuchado la voz de mi corazón.
el amante.

909
00:43:43,270 --> 00:43:45,830
¿Tienes el tipo de sensación que has tenido?
¿Alguna vez has estado aquí antes?

910
00:43:47,550 --> 00:43:49,250
No, estoy seguro de que no.

911
00:43:53,230 --> 00:43:55,430
Te ves bastante desagradable pareciéndose a ti.
estaban junto a la puerta.

912
00:43:58,730 --> 00:44:00,850
Usted fácilmente podría haber sido el conductor de
el mercedes.

913
00:44:01,810 --> 00:44:02,890
¿Qué te hace pensar eso?

914
00:44:04,450 --> 00:44:05,050
No sé.

915
00:44:05,090 --> 00:44:06,410
Simplemente hay algo en él.

916
00:44:07,110 --> 00:44:08,670
Oh, es un gran lugar el que tienes aquí.

917
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
¿A quién pertenece?

918
00:44:11,170 --> 00:44:12,170
El jefe.

919
00:44:12,350 --> 00:44:13,350
¿Quién es el jefe?

920
00:44:13,730 --> 00:44:14,730
El tipo que lo posee.

921
00:44:14,890 --> 00:44:15,770
Oh, eso es cerrar el círculo.

922
00:44:15,890 --> 00:44:17,166
Ahora volvamos al centro.

923
00:44:17,190 --> 00:44:18,310
¿Cómo se llama el dueño?

924
00:44:18,370 --> 00:44:19,730
Primer gobernante del club nocturno, señor.

925
00:44:20,110 --> 00:44:21,270
Nunca hables de tus empleadores.

926
00:44:21,850 --> 00:44:22,470
Lo lamento.

927
00:44:22,570 --> 00:44:24,290
Es que me interesaba
eso es todo.

928
00:44:25,470 --> 00:44:26,890
Bueno, podría darte una pista.

929
00:44:27,790 --> 00:44:30,410
Su nombre es el mismo que el de un marinero polaco.
que escribía libros.

930
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Ahí está, señor.

931
00:44:33,650 --> 00:44:35,250
Justo ahí al lado del banco.

932
00:44:47,720 --> 00:44:51,261
Significa que el camarero tiene literatura.
pretensiones y el nombre del propietario es Conrad.

933
00:44:51,720 --> 00:44:53,800
Me pregunto por qué cambió su nombre a alquiler.
ese estudio.

934
00:44:54,440 --> 00:44:57,376
Sí, definitivamente él era el hombre que conducía.
en el Mercedes frente a mi oficina.

935
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
Bueno, eso no nos lleva a ninguna parte.

936
00:44:58,420 --> 00:44:59,820
Hay montones de Mercedes por ahí.

937
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
yo

938
00:45:23,610 --> 00:45:25,146
tengo la sensación de que va a ser un poco
peligroso aquí.

939
00:45:25,170 --> 00:45:25,930
Sugiero que salgamos.

940
00:45:26,030 --> 00:45:27,190
Ah, no seas tonto.

941
00:45:27,470 --> 00:45:29,790
Con toda esta gente aquí, nada podría
posiblemente suceda.

942
00:45:30,710 --> 00:45:32,070
De todos modos, están tocando tu melodía.

943
00:45:33,290 --> 00:45:34,410
Sí, eso es muy reconfortante.

944
00:45:45,750 --> 00:45:47,090
¿Pueden las melodías hacer una llamada?

945
00:46:30,920 --> 00:46:32,340
Vamos, bailemos.

946
00:47:05,420 --> 00:47:07,800
Estoy sentado en un rincón y ella lo sabe.
yo.

947
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
¿Está seguro?

948
00:47:09,740 --> 00:47:11,700
Sí, llévala al tocador por unos minutos.
minutos.

949
00:47:11,740 --> 00:47:13,256
Voy a pedirle que baile conmigo.

950
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Oh, cariño, ¿debes hacerlo?

951
00:47:15,660 --> 00:47:16,900
Sí, supongo que debes hacerlo.

952
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
Buena suerte, cariño.

953
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Gracias.

954
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
¿Puedo tener este baile?

955
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Sí, señora.

956
00:47:47,050 --> 00:47:48,790
Mavis, mi nombre es Helen.

957
00:47:48,791 --> 00:47:49,870
Helen Rochester.

958
00:47:51,330 --> 00:47:53,350
Oh, vives en Nightingale Cottage.

959
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
¿Dónde está eso?

960
00:47:55,430 --> 00:47:57,430
Mira, Mavis, sé lo suficiente como para ir al
policía.

961
00:47:58,750 --> 00:47:59,830
¿Cuanto sabes?

962
00:48:01,110 --> 00:48:03,490
Sé que eres cómplice de
intento de asesinato.

963
00:48:04,250 --> 00:48:05,810
No sabía que era un asesinato.

964
00:48:06,410 --> 00:48:08,530
Sólo pensé que querían contactar
de ti otra vez.

965
00:48:09,050 --> 00:48:10,850
¿De verdad crees que la policía creerá?
eso?

966
00:48:11,250 --> 00:48:12,590
¿Tiene que ser la policía?

967
00:48:13,150 --> 00:48:15,310
¿Harían algo para mantener a la policía?
lejos de mi?

968
00:48:16,090 --> 00:48:17,370
¿Incluyendo responder algunas preguntas?

969
00:48:17,371 --> 00:48:18,550
Yo diría cualquier cosa.

970
00:48:19,670 --> 00:48:21,350
Por el amor de Dios, deja de mirar con tanto miedo.

971
00:48:21,970 --> 00:48:23,710
Parece que te gusta bailar conmigo.

972
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Bruno nos está mirando.

973
00:48:26,270 --> 00:48:27,270
¿Quién es Bruno?

974
00:48:27,350 --> 00:48:28,590
Ese tipo que está junto a la puerta.

975
00:48:29,490 --> 00:48:30,490
¿No te acuerdas?

976
00:48:32,650 --> 00:48:34,330
No es un tipo muy atractivo.
¿lo es?

977
00:48:34,470 --> 00:48:35,490
Bueno, deberías saberlo.

978
00:48:36,210 --> 00:48:37,890
Oh, ¿aún no has recuperado tu memoria?

979
00:48:38,630 --> 00:48:39,630
No del todo.

980
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
¿Cómo me conoces entonces?

981
00:48:41,990 --> 00:48:43,450
Oh, una escena nunca olvidada.

982
00:48:54,270 --> 00:48:55,810
Puedes venir a mi casa mañana.

983
00:48:56,630 --> 00:48:57,670
¿Qué pasa con esta noche?

984
00:48:58,390 --> 00:48:59,790
No será conveniente esta noche.

985
00:49:00,450 --> 00:49:01,550
¿Quieres decir por Conrad?

986
00:49:02,490 --> 00:49:03,770
Dije que no será conveniente.

987
00:49:05,670 --> 00:49:07,350
Muy bien, entonces ¿dónde es y a qué hora?

988
00:49:08,250 --> 00:49:09,530
Las cuatro y diez de la mañana.

989
00:49:10,010 --> 00:49:11,673
Número 14
Mansiones, eso está en el

990
00:49:11,674 --> 00:49:13,250
a la izquierda de Gloucester Road
cerca de la terminal aérea.

991
00:49:13,830 --> 00:49:14,170
¿Entendiste eso?

992
00:49:14,350 --> 00:49:15,350
Sí, lo tengo.

993
00:49:15,890 --> 00:49:18,030
Pero solo asegúrate de no hablar
a cualquiera.

994
00:49:18,630 --> 00:49:19,710
No te preocupes, no lo haré.

995
00:49:19,750 --> 00:49:21,310
Quiero deshacerme de todo este asunto.

996
00:49:21,610 --> 00:49:23,170
¿Puedes mantener a la policía al margen?

997
00:49:24,230 --> 00:49:26,070
Bueno, eso depende más bien de ti,
¿no es así?

998
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
¿Divertirse?

999
00:49:46,030 --> 00:49:47,030
Estamos destrozando.

1000
00:49:47,670 --> 00:49:48,670
Esa era nuestra Mavis.

1001
00:49:49,570 --> 00:49:49,910
¿Qué?

1002
00:49:50,145 --> 00:49:52,026
Está bien cariño, no hay nada.
de qué preocuparse.

1003
00:49:52,050 --> 00:49:54,810
Tendremos un baile más y saldremos de
aquí antes de que nuestra suerte cambie.

1004
00:49:55,270 --> 00:49:56,550
Luego os lo contaré todo.

1005
00:51:44,520 --> 00:51:46,360
Ojalá se lo contaras a la policía.
Ricardo.

1006
00:51:46,730 --> 00:51:48,170
Ojalá yo también pudiera, pero no me atrevo.

1007
00:51:48,570 --> 00:51:51,410
Lo que no puedo entender es cómo esa gente
Sé que he perdido la memoria.

1008
00:51:51,650 --> 00:51:53,760
Y lo saben, porque
todo el asunto de mi visita

1009
00:51:53,761 --> 00:51:55,751
a la pobre mujer de esa
La cabaña se basa en eso.

1010
00:51:56,720 --> 00:51:59,600
¿Y cómo podrían haber conocido la
primera mañana después de mi regreso.

1011
00:51:59,670 --> 00:52:01,070
Bueno, alguien debe haberles dicho.

1012
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
Las únicas personas que lo sabían eran tú y
Jonatán.

1013
00:52:03,250 --> 00:52:05,230
Y Bill Underwood, quien le dijo en el
teléfono.

1014
00:52:05,510 --> 00:52:07,110
Les habría contado toda la historia.

1015
00:52:07,630 --> 00:52:09,190
Sí, lo sé, eso es lo que me preocupa.

1016
00:52:09,460 --> 00:52:11,506
Creo que alguien en la oficina está detrás.
todo este asunto.

1017
00:52:11,530 --> 00:52:13,568
Si hubiera sido alguien en
la oficina y había habido un

1018
00:52:13,592 --> 00:52:15,666
gran robo a caja fuerte, no lo harían
quiero que lo sepas.

1019
00:52:15,690 --> 00:52:17,678
Entonces podrían haber
Saqué los esquejes de la

1020
00:52:17,679 --> 00:52:19,510
archivos de oficina cuando supieron
que ibas a volver.

1021
00:52:19,590 --> 00:52:20,786
Tienes razón, no había pensado en eso.

1022
00:52:20,810 --> 00:52:23,130
¿Por qué no vas a la redacción de un periódico y
buscarlo en sus archivos?

1023
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
Esa es una muy buena idea.

1024
00:52:24,470 --> 00:52:25,990
Llamaré a Peter Mayhew al Express.

1025
00:52:27,330 --> 00:52:27,950
Ahí estás.

1026
00:52:28,010 --> 00:52:29,010
Ayudar a sí mismo.

1027
00:52:29,140 --> 00:52:30,606
¿Qué sección en particular quieres?

1028
00:52:30,630 --> 00:52:31,630
Robos seguros.

1029
00:52:31,770 --> 00:52:33,130
Pensé que guardabas archivos sobre eso.

1030
00:52:33,210 --> 00:52:35,050
He estado fuera y creo que lo nuestro está
incompleto.

1031
00:52:35,870 --> 00:52:37,846
Hemos tenido el robo a caja fuerte más sabroso durante
años aquí.

1032
00:52:37,870 --> 00:52:38,530
¿Cuál es ese?

1033
00:52:38,770 --> 00:52:39,770
La oreja del etíope.

1034
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
¿El qué?

1035
00:52:41,950 --> 00:52:44,550
No me digas que no has oído hablar de
robo de la oreja del etíope.

1036
00:52:44,930 --> 00:52:45,930
He estado fuera.

1037
00:52:47,130 --> 00:52:48,130
Es un clásico.

1038
00:52:48,690 --> 00:52:53,610
Un diamante que vale 250.000 libras bloqueado
en una caja fuerte supuestamente a prueba de robos.

1039
00:52:53,990 --> 00:52:56,795
Sin embargo, algún operador inteligente
abre la caja fuerte, se escapa

1040
00:52:56,796 --> 00:52:59,110
con el diamante y
2.000 libras en efectivo también.

1041
00:52:59,470 --> 00:53:00,110
¿Dónde fue esto?

1042
00:53:00,330 --> 00:53:02,010
Fue en casa de Herbert Tuscan en
Sussex.

1043
00:53:02,810 --> 00:53:04,410
La policía está completamente desconcertada por esto.

1044
00:53:05,870 --> 00:53:07,070
Llevan días buscándolo.

1045
00:53:07,890 --> 00:53:09,150
Bueno, eso fue todo un robo.

1046
00:53:11,880 --> 00:53:13,110
No es de extrañar que no lo supieras.

1047
00:53:13,130 --> 00:53:14,130
Era una de tus cajas fuertes.

1048
00:53:14,295 --> 00:53:15,895
Sí, lo instalamos hace unos tres años.

1049
00:53:18,770 --> 00:53:20,690
Tendría una cerradura bastante complicada.
¿no?

1050
00:53:21,610 --> 00:53:23,360
Sí, era sin llave.
cerradura de combinación que

1051
00:53:23,361 --> 00:53:25,551
mermelada si lo intentaran
Ábrelo con explosivos.

1052
00:53:25,590 --> 00:53:29,090
Entiendo que quien hizo este trabajo tomó el
cerradura entera hecha pedazos.

1053
00:53:30,830 --> 00:53:32,050
Debió haberle llevado horas.

1054
00:53:33,290 --> 00:53:34,790
Tenía toda la noche para hacerlo, él.

1055
00:53:36,470 --> 00:53:38,070
¿Sabes algo sobre esto?
¿no?

1056
00:53:39,650 --> 00:53:42,050
Sí, Peter, tal vez sí, pero por el momento
es sólo una suposición.

1057
00:53:42,230 --> 00:53:44,950
En el momento en que sé que algo es seguro,
Te contaré la historia exclusiva.

1058
00:53:45,010 --> 00:53:46,010
Esa es una promesa.

1059
00:53:46,210 --> 00:53:46,830
Gracias por tu ayuda.

1060
00:53:47,090 --> 00:53:48,090
Adiós.

1061
00:53:51,465 --> 00:53:52,465
¿Qué estás haciendo aquí?

1062
00:53:53,090 --> 00:53:55,050
Haciendo arreglos para encontrarnos con Mary para este
tarde.

1063
00:53:56,010 --> 00:53:57,090
Está bien, ¿no?

1064
00:53:57,330 --> 00:53:59,846
Sí, está bien, siempre y cuando estés
no apartar a María de su trabajo.

1065
00:53:59,870 --> 00:54:01,550
Oh, él no va a hacer eso, Sr. Logan.
de verdad.

1066
00:54:02,555 --> 00:54:04,190
Te espero abajo, ¿vale?

1067
00:54:05,570 --> 00:54:06,470
María, pasa, ¿quieres?

1068
00:54:06,530 --> 00:54:07,570
Traeré el expediente de prensa.

1069
00:54:15,650 --> 00:54:17,330
Mary, me dijiste que ese archivo estaba a cargo
fecha.

1070
00:54:17,610 --> 00:54:18,610
Así es.

1071
00:54:18,750 --> 00:54:20,035
¿Quieres echar un vistazo?
retroceder sobre los últimos tres

1072
00:54:20,036 --> 00:54:22,071
semanas y dime si
¿falta algo?

1073
00:54:25,190 --> 00:54:26,190
Es gracioso.

1074
00:54:26,850 --> 00:54:28,250
Faltan varios esquejes.

1075
00:54:29,180 --> 00:54:31,610
Todo lo relacionado con el robo de diamantes de
Sir Herbert Toscana.

1076
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
Mmmm.

1077
00:54:33,890 --> 00:54:34,930
¿Quién podría habérselos llevado?

1078
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
No tengo ni idea.

1079
00:54:36,850 --> 00:54:38,010
¿Le ha preguntado al Sr. Underwood?

1080
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Aún no.

1081
00:54:39,910 --> 00:54:41,150
¿No fuiste tú por casualidad?

1082
00:54:41,980 --> 00:54:43,690
No saqué nada de este archivo,
Señor Logan.

1083
00:54:44,500 --> 00:54:45,700
No tendría ningún motivo para hacerlo.

1084
00:54:46,000 --> 00:54:48,510
¿Ted Mellis ha tenido acceso a eso?
archivo?

1085
00:54:48,830 --> 00:54:49,830
Ciertamente no.

1086
00:54:49,890 --> 00:54:51,286
Bueno, quiero decir, él siempre viene
aquí.

1087
00:54:51,310 --> 00:54:53,101
Tuvo la oportunidad de elegir
Levántalo y toma cualquier cosa

1088
00:54:53,102 --> 00:54:54,630
fuera de esto mientras él
te estaba esperando.

1089
00:54:54,710 --> 00:54:55,330
No, no pudo.

1090
00:54:55,370 --> 00:54:56,530
Nunca se deja tirado por ahí.

1091
00:54:56,870 --> 00:54:57,870
Mmm.

1092
00:54:58,210 --> 00:54:59,330
¿Hace cuánto lo conoces?

1093
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Aproximadamente un año.

1094
00:55:00,830 --> 00:55:01,470
¿A qué se debe todo esto?

1095
00:55:01,550 --> 00:55:02,650
¿Qué tienes contra él?

1096
00:55:02,670 --> 00:55:03,850
Oh, no tengo nada contra él.

1097
00:55:03,851 --> 00:55:06,750
Me pregunto cómo llegaron los esquejes.
fuera de ese archivo.

1098
00:55:07,910 --> 00:55:10,030
Deben haber sido retirados por alguien en
esta oficina.

1099
00:55:12,070 --> 00:55:12,750
Eso es todo, María.

1100
00:55:12,830 --> 00:55:13,830
Muchas gracias.

1101
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Hola, viejo.

1102
00:55:27,620 --> 00:55:28,780
No te esperaba hoy.

1103
00:55:29,040 --> 00:55:30,180
¿Te sientes más como antes?

1104
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Sí, me siento mucho mejor.

1105
00:55:32,030 --> 00:55:34,990
Mira, Bill, ¿por qué no me hablaste de
¿El robo del diamante de Etiopía?

1106
00:55:35,030 --> 00:55:36,380
Bueno, nunca tuve ocasión de hacerlo.

1107
00:55:36,830 --> 00:55:38,790
Todo terminó mientras tú
estaban lejos.

1108
00:55:39,210 --> 00:55:40,930
Además, todo está en el corte de prensa.
libro.

1109
00:55:41,060 --> 00:55:42,060
No, no lo es.

1110
00:55:42,110 --> 00:55:44,110
Todas las referencias al robo han sido
quitado.

1111
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
Maldita sea, yo mismo lo vi en el expediente.

1112
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Pero ya no está ahí.

1113
00:55:47,980 --> 00:55:49,180
¿Ha interrogado al personal?

1114
00:55:49,270 --> 00:55:50,860
No, recién comencé a preguntar sobre eso.

1115
00:55:51,020 --> 00:55:52,060
Ah, no lo entiendo.

1116
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
Ah, bueno.

1117
00:55:53,665 --> 00:55:56,660
Oh, el viejo Sir Herbert Tuscan llamó al
mañana después del robo.

1118
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Él va a Suez.

1119
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
Lo calmé.

1120
00:55:59,820 --> 00:56:01,940
Le dije que nunca garantizamos
que nuestras cajas fuertes no pudieron

1121
00:56:01,941 --> 00:56:03,981
abrirse, sólo que
No se puede abrir fácilmente.

1122
00:56:05,030 --> 00:56:06,630
Por la tarde llamó Lord Barnsford.

1123
00:56:06,680 --> 00:56:09,320
Había leído sobre el robo y estaba
preocupado por la caja fuerte que le habíamos puesto.

1124
00:56:09,460 --> 00:56:11,960
Ah, sí, tenía el modelo posterior con el
un poco más.

1125
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
Le recordé eso.

1126
00:56:13,760 --> 00:56:14,840
Se fue muy contento.

1127
00:56:15,120 --> 00:56:17,276
Mira, Bill, quiero que tengas paciencia
Yo durante los próximos días.

1128
00:56:17,300 --> 00:56:19,840
Sé que no he estado haciendo todo lo posible
la oficina, pero...

1129
00:56:19,841 --> 00:56:21,516
Bueno, todavía no estoy funcionando a toda máquina.

1130
00:56:21,540 --> 00:56:22,580
Está bien, viejo.

1131
00:56:22,840 --> 00:56:25,920
Has tenido una broma desagradable y va a
tómate un tiempo para aclararte.

1132
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
¿Por qué no te llevas a Julie a pasar un rato?
¿Vacaciones por unos días?

1133
00:56:29,240 --> 00:56:30,240
No me tientes.

1134
00:56:30,750 --> 00:56:32,710
Lo que tengo que hacer es conseguir mi
memoria de vuelta.

1135
00:56:33,080 --> 00:56:35,480
Y el único lugar donde puedo hacer eso es en
entorno familiar.

1136
00:56:35,880 --> 00:56:36,380
Te veré.

1137
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Bien.

1138
00:59:18,435 --> 00:59:20,140
Eso no está cargado, pero esto sí.

1139
00:59:21,100 --> 00:59:23,640
Voy a matarte, Bruno, a menos que
responder algunas preguntas.

1140
00:59:24,160 --> 00:59:24,960
No usarás eso.

1141
00:59:25,040 --> 00:59:26,280
Demasiado asustado por las consecuencias.

1142
00:59:26,850 --> 00:59:28,020
Estás jugando fuera de clase.

1143
00:59:28,480 --> 00:59:29,480
¿Lo soy?

1144
00:59:29,910 --> 00:59:31,710
Bueno, simplemente muévete en esta dirección y
ver.

1145
00:59:33,510 --> 00:59:34,540
No dispararás eso.

1146
00:59:35,630 --> 00:59:37,700
Apuesto a que estás parado ahí solo
aterrorizado.

1147
00:59:37,820 --> 00:59:38,400
Ahora mírame.

1148
00:59:38,480 --> 00:59:39,480
Estoy relajado.

1149
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
Ponte en movimiento.

1150
01:00:19,720 --> 01:00:20,720
¿Dónde está Bruno?

1151
01:00:21,270 --> 01:00:22,800
Se zambulló.

1152
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
¿Todavía?

1153
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Bueno, estaba a 80 pies de profundidad.

1154
01:00:26,600 --> 01:00:27,220
Ahora, muévete.

1155
01:00:27,320 --> 01:00:29,780
Conduce hasta el babuino azul y no lo intentes.
cualquier cosa divertida.

1156
01:00:37,550 --> 01:00:38,660
¿Por qué mataste a Carter?

1157
01:00:39,490 --> 01:00:41,760
Nunca le puse un dedo encima a Carter.

1158
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
¿Quién lo hizo entonces?

1159
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
Lo hiciste.

1160
01:00:46,465 --> 01:00:47,620
Mataste a Carter.

1161
01:00:50,720 --> 01:00:51,720
No te creo.

1162
01:00:52,120 --> 01:00:53,120
Estoy diciendo la verdad.

1163
01:00:53,900 --> 01:00:56,680
Intentaron detenerte, pero lo apuñalaste.
antes de que pudiéramos hacer algo.

1164
01:00:57,590 --> 01:01:00,060
Recuerda que si estás pensando en ir
a la policía.

1165
01:01:11,120 --> 01:01:12,120
¿Y ahora qué?

1166
01:01:12,465 --> 01:01:13,985
El lugar no abre hasta las 8 en punto.

1167
01:01:14,080 --> 01:01:15,080
Tienes una llave.

1168
01:01:15,220 --> 01:01:16,220
Sal y ábrelo.

1169
01:01:43,950 --> 01:01:45,620
Sólo iba a comprarme un cigarro.

1170
01:01:45,860 --> 01:01:46,940
Puedes prescindir de un cigarro.

1171
01:01:47,760 --> 01:01:49,716
Ahora, Conrad, vas a decirme por qué
fue secuestrado.

1172
01:01:49,740 --> 01:01:51,796
Y si muestras alguna
desgana o si pienso

1173
01:01:51,797 --> 01:01:54,741
estás mintiendo, no lo haré
dude en usar esto.

1174
01:01:54,820 --> 01:01:56,500
Todo un desesperado, ¿no?

1175
01:01:57,050 --> 01:01:58,050
¿Cuánto recuerdas?

1176
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
No mucho todavía.

1177
01:02:00,700 --> 01:02:02,780
Lo que no puedo recordar, lo he podido
reconstruir.

1178
01:02:03,490 --> 01:02:06,420
Voy a contarte lo que creo que pasó.
y puedes corregirme si me equivoco.

1179
01:02:07,000 --> 01:02:07,360
¿Correcto?

1180
01:02:07,690 --> 01:02:08,840
Necesito una buena risa.

1181
01:02:09,280 --> 01:02:12,000
Pero antes que nada, tengo algunas preguntas.
para el que quiero las respuestas.

1182
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
¿Quién en mi oficina te habló de mí?

1183
01:02:14,810 --> 01:02:17,180
¿Cómo supiste tan rápido que yo
¿perdí la memoria?

1184
01:02:18,940 --> 01:02:20,740
¿Quién es el hombre que habla en un susurro?

1185
01:02:22,065 --> 01:02:25,720
¿Y qué me hiciste hacer mientras estaba en
tus manos?

1186
01:02:26,360 --> 01:02:28,060
Quieres saber muchas cosas, ¿no?

1187
01:02:28,340 --> 01:02:29,340
Sí.

1188
01:02:29,610 --> 01:02:31,380
Pero primero, ¿cómo te enteraste...?

1189
01:05:04,350 --> 01:05:05,430
¡Taxi!

1190
01:05:08,790 --> 01:05:09,790
¿A dónde, señor?

1191
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
¿Qué?

1192
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
¿Adonde?

1193
01:05:14,860 --> 01:05:16,800
Calle Livingston 47.

1194
01:05:34,260 --> 01:05:35,260
¡Taxi!

1195
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
¿A dónde, señor?

1196
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
¡Taxi!

1197
01:05:44,260 --> 01:05:45,260
¡Taxi!

1198
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
¡Taxi!

1199
01:06:23,710 --> 01:06:24,710
¿Cómo te sientes?

1200
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
¿Quién, tú?

1201
01:06:26,270 --> 01:06:29,030
Bruno, debemos hacer que el Sr. Logan sea más
cómodo.

1202
01:06:29,450 --> 01:06:32,570
Una almohada, un colchón, unas mantas,
y una navaja de afeitar.

1203
01:06:33,020 --> 01:06:34,750
Para que cada mañana pueda afeitarse.

1204
01:06:35,160 --> 01:06:36,690
Debemos mantenerlo de buen corazón.

1205
01:06:36,830 --> 01:06:38,686
Lo que sea que estés haciendo, estás desperdiciando tu
tiempo.

1206
01:06:38,710 --> 01:06:40,390
Oh, no se apresure, Sr. Logan.

1207
01:06:42,990 --> 01:06:46,610
¿Qué le dirías a un regalito de
¿10.000 libras?

1208
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
¿Para qué?

1209
01:06:48,620 --> 01:06:49,730
Para servicios, Inquilino.

1210
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
¿Qué servicios?

1211
01:06:51,290 --> 01:06:54,710
Hace algún tiempo, su empresa instaló una caja fuerte.
en la casa de Sir Herbert Tuscan.

1212
01:06:55,450 --> 01:06:56,450
¿Entonces?

1213
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Entonces, ¿podrías abrirnoslo?

1214
01:06:59,290 --> 01:07:00,290
¿Por 10.000 libras?

1215
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
No.

1216
01:07:13,950 --> 01:07:15,960
10.000 libras.

1217
01:07:17,900 --> 01:07:19,540
Esperarás 10 días.

1218
01:07:19,820 --> 01:07:21,460
La policía no te conectará con eso.

1219
01:07:23,360 --> 01:07:25,380
10.000 libras.

1220
01:07:27,200 --> 01:07:28,240
10.000.

1221
01:07:36,290 --> 01:07:37,830
¿Eso fue agradable?

1222
01:07:41,750 --> 01:07:44,470
Piensa en todas las chicas con las que podrías tener
10.000 libras.

1223
01:07:45,030 --> 01:07:46,030
Incluyéndome a mí.

1224
01:08:04,180 --> 01:08:05,180
Escucha, Logan.

1225
01:08:06,330 --> 01:08:07,330
Tenemos a tu esposa.

1226
01:08:07,805 --> 01:08:09,125
Puedes hablar con ella por teléfono.

1227
01:08:14,840 --> 01:08:16,070
Anda, habla con ella.

1228
01:08:16,071 --> 01:08:17,390
¿Estás ahí, Julio?

1229
01:08:17,530 --> 01:08:18,530
Cariño, ¿dónde estás?

1230
01:08:32,920 --> 01:08:33,700
Mucho miedo.

1231
01:08:33,701 --> 01:08:34,701
Eso es suficiente.

1232
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
¿Bien?

1233
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
Oye, mira.

1234
01:08:58,580 --> 01:08:59,580
Aquí hay algunas cartas.

1235
01:08:59,860 --> 01:09:01,100
Tómalo, te lo daremos más tarde.

1236
01:09:03,260 --> 01:09:04,260
Son punks.

1237
01:09:04,820 --> 01:09:05,820
Un regalo para ti.

1238
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
¿Qué pasó con mi esposa?

1239
01:09:10,610 --> 01:09:11,610
Ella estará bien, hijo.

1240
01:09:11,870 --> 01:09:12,820
Ella estará de vuelta en casa esperándote.

1241
01:09:12,840 --> 01:09:14,026
¿Cuándo vas a dejarme ir?

1242
01:09:14,050 --> 01:09:15,760
En unos días, cuando termine la caza.

1243
01:09:16,510 --> 01:09:18,150
No queremos que la policía se acerque a usted.

1244
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
O nosotros.

1245
01:09:33,620 --> 01:09:34,160
¿Quién está ahí?

1246
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
¿Quién eres tú primero?

1247
01:09:35,660 --> 01:09:36,360
Mi nombre es Logan.

1248
01:09:36,680 --> 01:09:36,980
Bien.

1249
01:09:37,380 --> 01:09:38,380
Mi nombre es Carter.

1250
01:09:38,620 --> 01:09:40,900
Soy un detective privado empleado por su
esposa para encontrarte.

1251
01:09:41,130 --> 01:09:42,130
Esta es la dirección.

1252
01:09:43,860 --> 01:09:44,860
Carter, ¿estás ahí?

1253
01:09:45,570 --> 01:09:46,610
Él está ahí afuera, de acuerdo.

1254
01:09:46,660 --> 01:09:46,800
Pero él no está aquí.

1255
01:09:46,801 --> 01:09:47,340
Él no está hablando.

1256
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Bruno lo cuidó.

1257
01:09:49,340 --> 01:09:50,540
El gran acto de rescate ha terminado.

1258
01:09:51,310 --> 01:09:52,540
Así que ya puedes irte a despedirte.

1259
01:10:01,090 --> 01:10:02,090
Estamos aquí, señor.

1260
01:10:06,580 --> 01:10:07,740
¿No se siente bien, señor?

1261
01:10:11,900 --> 01:10:13,390
Nunca me sentí mejor en mi vida.

1262
01:10:14,470 --> 01:10:14,930
Ahí estamos.

1263
01:10:15,150 --> 01:10:15,490
Gracias.

1264
01:10:16,110 --> 01:10:17,110
Gracias, señor.

1265
01:10:22,370 --> 01:10:22,810
¡Julia!

1266
01:10:22,811 --> 01:10:23,811
¡Julia!

1267
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
¡Lo he recordado!

1268
01:10:25,550 --> 01:10:26,230
¿Lo has hecho, cariño?

1269
01:10:26,570 --> 01:10:27,570
¿No es lindo?

1270
01:10:28,550 --> 01:10:29,550
¡Déjalo!

1271
01:10:29,770 --> 01:10:30,770
Tomaré tu abrigo.

1272
01:10:31,650 --> 01:10:32,650
Simplemente te extrañamos.

1273
01:10:33,325 --> 01:10:35,010
Es travieso intentar escapar así.

1274
01:10:36,340 --> 01:10:39,730
Pero verás, tenemos un coche muy rápido.
hijo pequeño.

1275
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
¿Dónde está mi esposa?

1276
01:10:44,400 --> 01:10:45,680
Esta vez, realmente la tenemos.

1277
01:10:45,960 --> 01:10:47,290
No es sólo una mala grabación.

1278
01:10:47,650 --> 01:10:48,676
¿Qué quieres decir con una grabación?

1279
01:10:48,700 --> 01:10:50,860
Un amigo nuestro tomó una grabación de
su nuevo espectáculo.

1280
01:10:51,290 --> 01:10:52,150
Tiene una linda voz.

1281
01:10:52,151 --> 01:10:53,151
¿Dónde está ella?

1282
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
Donde estabas.

1283
01:10:55,310 --> 01:10:56,870
Maxi acaba de llevarla al auto.

1284
01:10:56,990 --> 01:10:58,350
¿Qué vas a hacer con ella?

1285
01:10:58,790 --> 01:10:59,790
Eso depende de ti.

1286
01:11:01,110 --> 01:11:04,110
Íbamos a matarte en caso de que
Recuperó la memoria y acudió a la policía.

1287
01:11:04,190 --> 01:11:05,410
Pero hemos cambiado nuestros planes.

1288
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Necesitamos tu ayuda nuevamente.

1289
01:11:06,870 --> 01:11:08,530
Queremos las Barnsford Emeralds.

1290
01:11:10,720 --> 01:11:12,600
Supongo que recibiste ese consejo de mi oficina.
otra vez.

1291
01:11:12,760 --> 01:11:14,440
Esta vez no podemos ofrecerle hospitalidad.

1292
01:11:14,870 --> 01:11:16,030
El trabajo debe estar hecho esta noche.

1293
01:11:16,390 --> 01:11:17,886
Y después de haberlo hecho, ¿me matarás?

1294
01:11:17,910 --> 01:11:18,530
De lo contrario.

1295
01:11:18,830 --> 01:11:20,510
Te reuniremos con tu esposa.

1296
01:11:20,610 --> 01:11:21,690
Nos vamos del país.

1297
01:11:23,170 --> 01:11:26,070
Las Barnsford Emeralds no serán tan fáciles de conseguir
llegar como el oído del Ethiop.

1298
01:11:26,290 --> 01:11:26,730
¿Por qué no?

1299
01:11:27,000 --> 01:11:28,080
Es el mismo tipo de caja fuerte.

1300
01:11:28,130 --> 01:11:29,130
Oh, no del todo.

1301
01:11:29,670 --> 01:11:33,150
A menos que esta caja fuerte se abra de la manera correcta,
se desliza una contraventana de cobre.

1302
01:11:33,730 --> 01:11:35,512
Y para llegar al
Contenido, tienes que quemar.

1303
01:11:35,513 --> 01:11:37,910
a través de la persiana con
una lámpara de oxiacetileno.

1304
01:11:39,100 --> 01:11:40,210
Tomará mucho tiempo.

1305
01:11:41,060 --> 01:11:43,690
Mira, Sonny, podríamos hacer las cosas muy
desagradable para su esposa.

1306
01:11:44,310 --> 01:11:45,670
No te gustaría eso, ¿verdad?

1307
01:11:48,510 --> 01:11:50,496
Bueno, primero debes dejarme ver que mi
La esposa está bien.

1308
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Oh, eso se entiende.

1309
01:11:51,800 --> 01:11:53,480
Maxi estará aquí con el auto en un
momento.

1310
01:12:11,290 --> 01:12:12,050
Entonces, ¿lo tienes?

1311
01:12:12,170 --> 01:12:12,430
Ted.

1312
01:12:12,550 --> 01:12:12,810
Bien.

1313
01:12:13,010 --> 01:12:14,086
No tendré que susurrar más.

1314
01:12:14,110 --> 01:12:15,490
De alguna manera, no me sorprende.

1315
01:12:16,550 --> 01:12:17,550
Tu esposa está abajo.

1316
01:12:17,690 --> 01:12:18,690
¿Quieres unirte a ella?

1317
01:12:19,110 --> 01:12:20,210
Vamos, entra.

1318
01:12:33,420 --> 01:12:34,420
¡Julia!

1319
01:12:34,560 --> 01:12:35,720
Está bien, cariño.

1320
01:12:36,060 --> 01:12:37,220
Quiero que mi esposa vaya conmigo.

1321
01:12:37,435 --> 01:12:39,540
Puedes unirte a tu esposa una vez que hayas terminado.
el trabajo.

1322
01:12:39,720 --> 01:12:41,780
O mi esposa viene conmigo o yo no
ir.

1323
01:12:41,920 --> 01:12:42,580
Mira, hazlo tú, Maxi.

1324
01:12:42,581 --> 01:12:44,101
Es mi manera, o no tendrás esposa.

1325
01:12:44,340 --> 01:12:45,340
Es tan simple como eso.

1326
01:12:45,450 --> 01:12:48,740
Si le pones un dedo encima a mi esposa,
nada me inducirá a abrir esa caja fuerte.

1327
01:12:49,505 --> 01:12:53,420
O ella viene conmigo o nos matas
ambos ahora mismo.

1328
01:12:53,660 --> 01:12:54,280
Lo dice en serio.

1329
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Deja que la lleve consigo.

1330
01:12:55,660 --> 01:12:56,776
No hará ninguna diferencia.

1331
01:12:56,800 --> 01:12:57,800
Yo cuidaré de ella.

1332
01:12:58,150 --> 01:13:00,430
De todos modos, no se atreverá a traicionarnos.
si ella está con nosotros.

1333
01:13:00,460 --> 01:13:01,780
Está bien, está bien.

1334
01:13:01,920 --> 01:13:02,600
Hazlo a tu manera.

1335
01:13:02,620 --> 01:13:03,620
No podría importarme menos.

1336
01:13:06,690 --> 01:13:08,676
Ninguno de tus trucos divertidos con la cerradura,
Hijito.

1337
01:13:08,700 --> 01:13:09,980
Uno de nosotros estará justo afuera.

1338
01:13:13,175 --> 01:13:14,380
Mira, cariño, no te preocupes.

1339
01:13:14,840 --> 01:13:17,540
Pase lo que pase, dondequiera que vayamos,
sólo mantén tus ojos en mí.

1340
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
¿Lo entiendes?

1341
01:14:04,000 --> 01:14:05,340
¿A qué diablos estás jugando?

1342
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
No ha pasado nada todavía.

1343
01:14:07,880 --> 01:14:09,380
No encuentro la combinación correcta.

1344
01:14:10,990 --> 01:14:14,500
Mira, si estás intentando sacar algo,
Sólo recuerda, tu esposa lo recibe primero.

1345
01:14:15,460 --> 01:14:16,460
¿Se entiende eso?

1346
01:14:17,820 --> 01:14:18,820
Perfectamente.

1347
01:14:19,690 --> 01:14:21,640
Bueno, hazlo como lo hiciste antes.

1348
01:14:25,050 --> 01:14:26,050
Está bien, si insistes.

1349
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
Tengo que tomarme un descanso.

1350
01:14:51,360 --> 01:14:52,820
Puedes tomar cinco minutos.

1351
01:14:53,300 --> 01:14:54,300
Ahí estás, Sonny.

1352
01:14:57,870 --> 01:15:00,140
Cincuenta mil libras ahí, en preciosos
hielo verde.

1353
01:15:00,600 --> 01:15:01,260
Ay, muchacho.

1354
01:15:01,380 --> 01:15:02,380
¡Callarse la boca!

1355
01:15:35,100 --> 01:15:36,190
Rápidamente, la pancarta.

1356
01:15:56,680 --> 01:15:58,240
Caray, no sabía que sería tan ruidoso.

1357
01:15:58,780 --> 01:15:59,780
Vigila la puerta.

1358
01:16:15,560 --> 01:16:16,560
Demonios, ¿qué es eso?

1359
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
¡Ah!

1360
01:16:21,000 --> 01:16:31,110
Oh, Dios.

1361
01:16:31,490 --> 01:16:33,050
Es un poco de servicio postventa,
Señor.

1362
01:16:38,420 --> 01:16:40,260
Hay algo más que no te dije
acerca de.

1363
01:16:40,290 --> 01:16:42,756
El ladrón pasa media noche intentando
para abrir la puerta de la caja fuerte.

1364
01:16:42,780 --> 01:16:44,306
Luego tiene que abrirse camino a través del
obturador.

1365
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
Esto hace saltar la alarma.

1366
01:16:45,840 --> 01:16:46,480
¡Dinero estúpido!

1367
01:16:46,540 --> 01:16:47,736
No lo sabía, Ted, realmente no lo sabía.

1368
01:16:47,760 --> 01:16:48,920
Todo ese trabajo para nada.

1369
01:16:49,530 --> 01:16:51,410
Y ser atrapado al final,
como eres

1370
01:16:53,250 --> 01:16:55,180
Oh, señor, pillé a esta gente robándome
seguro.

1371
01:16:55,360 --> 01:16:56,480
Creo que sabes qué hacer.

1372
01:16:59,360 --> 01:17:00,660
Esta es mi esposa, Lord Barnsford.

1373
01:17:00,910 --> 01:17:01,910
Oh, está bien, oficial.

1374
01:17:02,320 --> 01:17:03,320
Tu esposa.

1375
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
¿Cómo estás?

1376
01:17:05,535 --> 01:17:07,363
Ahora, Sr. Logan, creo
será mejor que entres

1377
01:17:07,375 --> 01:17:09,095
la otra habitación y
Cuéntame toda la historia.

1378
01:17:12,095 --> 01:17:15,095
Post-trato: OggiWan

